1
00:00:14,947 --> 00:00:19,877
Huden

2
00:00:32,673 --> 00:00:34,545
Det er et radiotårn her.

3
00:00:57,628 --> 00:00:58,914
Jeg liker ikke dette.
Det er litt skremmende

4
00:00:58,914 --> 00:01:00,199
Jeg kan ikke se noe, bare druer.

5
00:01:00,199 --> 00:01:01,972
Ja, det må være
noen tysker gjemt der.

6
00:01:01,972 --> 00:01:04,437
Jeg håper de ikke har noe artilleri.

7
00:01:07,047 --> 00:01:10,721
Faen! Et bra sted for et bakholdsangrep.

8
00:01:34,018 --> 00:01:37,692
Vet du hva?
Vi er her uten grunn.

9
00:01:44,028 --> 00:01:46,878
For et drag. Denne reisen tar aldri slutt.

10
00:01:46,878 --> 00:01:48,824
Kanskje det ville vært bedre
hvis vi dro hjem Mark.

11
00:01:48,824 --> 00:01:50,492
Hvis tyskerne visste det
lederen av den femte bataljonen...

12
00:01:50,492 --> 00:01:52,334
var så nærme...

13
00:01:52,334 --> 00:01:55,592
Ja, jeg vet det ville være spioner.
Slapp av, Bob.

14
00:01:57,547 --> 00:02:02,240
Italienerne er et flott folk,
men de begikk en fatal feil...

15
00:02:02,240 --> 00:02:04,290
de valgte feil side.

16
00:02:09,539 --> 00:02:12,841
Nå, hva kunne ha gjort
gjør de en slik feil?

17
00:02:12,841 --> 00:02:15,169
Vi kjente deg ikke.

18
00:02:15,169 --> 00:02:19,236
Vel, det spiller ingen rolle,
de er på høyre side nå

19
00:02:19,236 --> 00:02:21,321
Mark Corks femte
Bataljonen vil være i Roma...

20
00:02:21,321 --> 00:02:23,858
før jul.
Jeg ville satset på det.

21
00:02:23,858 --> 00:02:26,639
Jeg er sikker på at vi ikke finner
være seirende, general.

22
00:02:26,639 --> 00:02:28,099
Visste du at nei
en i hele historien...

23
00:02:28,099 --> 00:02:30,949
– Hvem er denne sivile?
- erobret Roma fra sør?

24
00:02:30,949 --> 00:02:33,129
Mor! Mor!

25
00:02:35,467 --> 00:02:36,959
Cyrus!

26
00:02:53,019 --> 00:02:57,120
Kaptein, det er noe fishy her,
og dette er ikke Napolibukta.

27
00:02:57,120 --> 00:03:00,735
- Jeg kan høre en vals.
- Hva i helvete snakker du om?

28
00:03:00,735 --> 00:03:04,409
En vals, du vet, musikk...
En vals!

29
00:03:06,157 --> 00:03:07,825
Vent litt.

30
00:03:07,825 --> 00:03:10,325
Stopp, stopp sa jeg!

31
00:03:11,092 --> 00:03:13,838
Kaptein, jeg vil at du skal krysse
til den andre siden av gaten.

32
00:03:13,838 --> 00:03:16,468
Sersjant, ta 10 mann
og gå opp den stigen!

33
00:03:17,036 --> 00:03:18,426
- La oss gå!
- Jeg vil vite...

34
00:03:18,426 --> 00:03:20,060
hva skjer her!

35
00:03:20,060 --> 00:03:21,589
Sersjant, jeg vil at du tar noen menn...

36
00:03:21,589 --> 00:03:25,226
og gå til den andre siden av
gaten og se om de er i trøbbel.

37
00:03:40,253 --> 00:03:42,089
Tror du de er det?

38
00:03:47,726 --> 00:03:49,740
Det kan være en felle, kaptein.

39
00:03:50,854 --> 00:03:52,661
Sant, jeg vil at du skal blåse ut
hjernen til den første...

40
00:03:52,661 --> 00:03:54,399
å gjøre et falskt trekk.

41
00:03:54,399 --> 00:03:55,891
La oss gå!

42
00:04:01,976 --> 00:04:04,478
Se på de vakre guttene!
Vitamin A har kommet!

43
00:04:04,478 --> 00:04:07,286
- Hvorfor ''A''?
- For amerikansk!

44
00:04:08,058 --> 00:04:10,179
Hei, du, kom hit!
Flytte!

45
00:04:10,179 --> 00:04:12,229
- Meg?
- Ja, du. Skynd deg.

46
00:04:12,924 --> 00:04:14,836
Hvor er tyskerne?

47
00:04:14,836 --> 00:04:17,928
- Ikke Tyskland...
– Hvor er tyskerne?

48
00:04:17,928 --> 00:04:21,439
Hvordan skal jeg vite hvor tyskerne er?
De må være i Roma nå.

49
00:04:21,439 --> 00:04:23,838
Hvorfor leter du
for tyskere på Capri?

50
00:04:23,838 --> 00:04:25,749
Han sa at de kom gjennom
her for noen dager siden, sir.

51
00:04:25,749 --> 00:04:27,859
Fascistene?
Hvor er fascistene?

52
00:04:28,738 --> 00:04:30,963
Og fascistene?
Hvor er fascistene?

53
00:04:30,963 --> 00:04:34,743
Fascister på Capri?
Leter du etter fascister her?

54
00:04:35,550 --> 00:04:38,122
Det finnes bare antifascister
her, kan du ikke se?

55
00:04:38,122 --> 00:04:40,555
Han sier at det ikke er det
lenger, bare antifascister.

56
00:04:40,555 --> 00:04:44,448
Bra, hør, fortell ham at jeg vil
å vite hvor fienden er nå!

57
00:04:44,448 --> 00:04:48,445
Prinsessen. Se,
hun er 100% antifascist.

58
00:04:48,445 --> 00:04:49,870
Jeg tror vi har en prinsesse, sir.

59
00:04:49,870 --> 00:04:51,884
- Ok, hva skal jeg si til henne?
- Si...

60
00:04:55,187 --> 00:04:57,968
– Lenge leve amerikanerne!
– Lenge leve amerikanerne!

61
00:04:57,968 --> 00:05:01,120
- Hurra!
– Lenge leve amerikanerne!

62
00:05:20,386 --> 00:05:22,328
Jeg synes du bør ringe basen, sir.

63
00:05:23,132 --> 00:05:24,589
Ah, ja...

64
00:05:29,562 --> 00:05:33,002
– Og hva skal jeg fortelle dem?
- Si det...

65
00:05:33,002 --> 00:05:35,431
Si at vi har tatt Capri.

66
00:05:38,077 --> 00:05:39,606
- Takk.
- Eagle HQ...

67
00:05:39,606 --> 00:05:41,483
operasjon Peanut er fullført.

68
00:05:41,483 --> 00:05:45,515
I dag den femte amerikaneren
Bataljonen og de allierte styrkene...

69
00:05:45,515 --> 00:05:48,323
har okkupert Napolibukta...

70
00:05:49,269 --> 00:05:52,084
bare ett skritt mot målet vårt:

71
00:05:52,084 --> 00:05:54,134
den fullstendige frigjøringen av Italia.

72
00:05:54,134 --> 00:05:55,803
Når forventer du å være i Roma, sir?

73
00:05:55,803 --> 00:05:57,818
Jeg skal ikke gjøre noen gjetninger...

74
00:05:57,818 --> 00:06:00,982
men hvis tyskerne gjør motstand...

75
00:06:00,982 --> 00:06:03,268
de kommer til å angre,
det kan du satse på.

76
00:06:03,797 --> 00:06:06,508
Jeg vil spørre kaptein
Malaparte et spørsmål, hvis jeg kan.

77
00:06:06,508 --> 00:06:09,045
Kaptein Malaparte?
Gå rett opp, soldat...

78
00:06:09,045 --> 00:06:11,930
men husk, vi er i deres hjem.

79
00:06:11,930 --> 00:06:16,239
Kaptein Malaparte, hvordan gjør det
du rettferdiggjør alliansen din...

80
00:06:16,239 --> 00:06:19,159
med den femte amerikaneren
Bataljon med det faktum at...

81
00:06:19,159 --> 00:06:21,974
For 20 år siden var du det
alliert med fascistpartiet?

82
00:06:21,974 --> 00:06:24,964
Jeg tror det var 20 år
siden at Winston Churchill...

83
00:06:24,964 --> 00:06:26,944
sa under et besøk i Italia:

84
00:06:26,944 --> 00:06:30,560
"Hvis jeg var italiener, ville jeg alliert meg
meg selv med fasistpartiet''.

85
00:06:30,560 --> 00:06:32,325
Jeg var italiensk.

86
00:06:33,478 --> 00:06:35,738
Jeg vil gjerne si at kaptein Malaparte...

87
00:06:35,738 --> 00:06:38,241
brukte en god del av disse
år i fascistiske fengsler...

88
00:06:38,241 --> 00:06:40,639
og ikke glem det.
Noen flere spørsmål?

89
00:06:40,639 --> 00:06:42,342
Ja, sir.

90
00:06:42,342 --> 00:06:44,219
General Alexander sier at///

91
00:06:44,219 --> 00:06:48,285
Nok, mine herrer.
Vi møtes igjen i Napoli.

92
00:06:48,285 --> 00:06:49,883
Ok gutter.
Ta bildene dine.

93
00:06:49,883 --> 00:06:51,993
Skynd deg.

94
00:06:59,059 --> 00:07:03,126
Nok. Alle ut.
Du, vent.

95
00:07:03,126 --> 00:07:05,068
– Ja?
- La meg se det.

96
00:07:11,989 --> 00:07:15,426
Venstre side. Bare på venstre side

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,678
For et vakkert hjem
du har her, Malaparte.

98
00:07:20,678 --> 00:07:22,971
Huset mitt er ditt, general.

99
00:07:22,971 --> 00:07:25,196
Det er litt langt fra fronten, dessverre.

100
00:07:25,196 --> 00:07:28,602
Fronter flytter, tilbudet består.

101
00:07:28,602 --> 00:07:30,060
Takk.

102
00:07:31,835 --> 00:07:33,363
God dag.

103
00:07:34,406 --> 00:07:36,562
Min gjest,
General Mark Cork...

104
00:07:36,562 --> 00:07:39,132
- Prinsesse Consuelo Caracciolo.
- Fortryllet.

105
00:07:39,446 --> 00:07:43,200
Det sier de i Napoli
ditt ord er lov.

106
00:07:43,200 --> 00:07:45,355
- Kjenner du Napoli, general?
- Nei, frue.

107
00:07:45,355 --> 00:07:47,788
Men jeg håper å vite det.

108
00:07:47,788 --> 00:07:50,667
Det er den eldste byen
i Europa, visste du det?

109
00:07:51,472 --> 00:07:54,287
Hva prinsessen prøver å si
er at du bør være tålmodig...

110
00:07:54,287 --> 00:07:56,859
i forhold til
overraskelser som Napoli har.

111
00:07:56,859 --> 00:07:58,518
Veldig bra...

112
00:07:59,257 --> 00:08:01,864
- For en nydelig hund!
-Han heter Febo.

113
00:08:01,864 --> 00:08:05,097
Min heter Palma.
Jeg fant ham i Nord-Afrika.

114
00:08:05,097 --> 00:08:06,974
Jeg kjørte nesten over ham med en jeep.

115
00:08:06,974 --> 00:08:10,310
Jeg fant ham i Russland. Det hadde han
blitt skadet av tyskerne.

116
00:08:10,310 --> 00:08:13,984
Se...
Febo, Heil Hitler!

117
00:08:20,077 --> 00:08:23,371
Vær en god gutt, Febo.
Så lenge.

118
00:08:24,108 --> 00:08:28,140
– Kommer du tilbake til Capri snart?
- Vi får se, Vicenzo, vi får se. Lykke til.

119
00:08:28,140 --> 00:08:30,984
Ta med bagasjen min til palasset.

120
00:08:38,115 --> 00:08:40,094
Vær god, Febo!

121
00:09:03,418 --> 00:09:05,289
Se så pene de er.

122
00:09:09,187 --> 00:09:11,377
– Jentene er herlige.
– Og hva vil du?

123
00:09:11,377 --> 00:09:12,872
Er det et problem?
Det er for tidlig.

124
00:09:12,872 --> 00:09:15,478
Gå hjem, kjekke.

125
00:09:15,478 --> 00:09:17,136
La oss gå.

126
00:09:27,435 --> 00:09:31,286
- Poggioreale!
- Poggioreale!

127
00:09:52,668 --> 00:09:55,031
– Var det en massakre?
– Hvor har du vært?

128
00:09:55,031 --> 00:09:57,673
Det er massakrer hver dag.

129
00:09:57,673 --> 00:10:02,117
Tyfus, hungersnød, infeksjon...
det er litt av hvert.

130
00:10:03,025 --> 00:10:06,431
Døden har ganske fantasi.
Jeg er her hele uken.

131
00:10:06,431 --> 00:10:08,933
Rik eller fattig, begravelsen er gratis.

132
00:10:08,933 --> 00:10:10,740
Er vi eller er vi ikke et demokrati?

133
00:10:10,740 --> 00:10:13,104
Hva, hele uken? Det er tull.

134
00:10:13,104 --> 00:10:15,329
Du har ikke vært her på 15 dager.

135
00:10:15,329 --> 00:10:18,387
Det er bare tre lastebiler
i Napoli for alle...

136
00:10:18,387 --> 00:10:21,307
ukene er nå 15 dager lange, frue.

137
00:10:21,307 --> 00:10:23,809
Du har ingen respekt for de døde.

138
00:10:23,809 --> 00:10:26,729
Hva er det? Ingen respekt for de døde?

139
00:10:26,729 --> 00:10:29,474
Forventer du at vi skal
bære dem på ryggen?

140
00:10:29,474 --> 00:10:32,498
- Vi kan ikke si noe.
- Jeg sa jo, vi har bare tre vogner.

141
00:10:32,498 --> 00:10:33,611
Få dem til å gå.

142
00:10:33,611 --> 00:10:36,495
Vi har sett på lik
i årevis kan vi ikke gjøre det lenger.

143
00:10:36,495 --> 00:10:38,302
Få dem til å gå til kirkegården.

144
00:10:38,302 --> 00:10:40,910
- Selvfølgelig til fots.
- La oss gå.

145
00:10:40,910 --> 00:10:43,724
Til fots. La oss fortsette.

146
00:10:43,724 --> 00:10:46,366
Hei gode kristne!

147
00:10:46,366 --> 00:10:50,294
Du kan ikke komme inn her, det er forbudt.

148
00:10:50,294 --> 00:10:54,603
Dette er et begrenset område,
du kan ikke komme inn her.

149
00:10:54,603 --> 00:10:58,740
- Du vet, forbudt.
– Hva betyr off limits?

150
00:10:58,740 --> 00:11:02,176
Jeg vet ikke. Må være amerikansk slang.

151
00:11:06,525 --> 00:11:08,504
FORBUDT TERRITORIUM

152
00:11:21,505 --> 00:11:23,451
Utenfor grenser.

153
00:11:23,451 --> 00:11:27,337
Denne dritten blir alltid verre.

154
00:11:59,076 --> 00:12:01,787
- Hei Concetta.
- Se, der går dressene...

155
00:12:01,787 --> 00:12:03,455
på vei til banken.

156
00:12:03,455 --> 00:12:05,778
Så det er den, ikke sant?

157
00:12:09,399 --> 00:12:12,694
Ah, min kjære Mr. Eduardo. Kom inn!

158
00:12:13,570 --> 00:12:16,200
Não, está fechado.
Vær så snill, stengt.

159
00:12:19,096 --> 00:12:22,638
- Unnskyld meg.
- Nei, lukk den, vær så snill, lukk den!

160
00:12:25,283 --> 00:12:27,715
Hei, jeg hører den italienske
kvinner har spaghetti...

161
00:12:27,715 --> 00:12:30,044
- vokser ut av skjeden deres.
– Bare tomatsaus!

162
00:12:30,044 --> 00:12:33,034
- Har du gitt henne litt linguini?
– Var alt olje og hvitløk?

163
00:12:33,034 --> 00:12:36,920
Det er stengt, stengt, det er over!

164
00:12:39,672 --> 00:12:42,374
Kom igjen, oppfør deg gutter.

165
00:12:42,869 --> 00:12:44,706
Kom så søt, et kyss...

166
00:13:02,402 --> 00:13:06,851
Ah, jeg forstår.
Og hvor mange er med deg?

167
00:13:06,851 --> 00:13:10,639
Det er to, men de spiser for seks.
De er her.

168
00:13:10,639 --> 00:13:12,482
La meg ringe henne. Rosaria!

169
00:13:12,482 --> 00:13:16,931
Rosaria! Rosaria.
Rosaria.

170
00:13:16,931 --> 00:13:18,669
- Jeg er her!
– Hvor er Rosaria?

171
00:13:18,669 --> 00:13:20,788
- Jeg er her!
- Rosaria!

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,222
- Her!
-Rosaria, kom hit.

173
00:13:23,222 --> 00:13:25,619
Siden du vet hvordan du snakker engelsk...

174
00:13:25,619 --> 00:13:29,339
be dem gå om ti minutter.

175
00:13:29,339 --> 00:13:31,251
– Jeg har noen ting å ta meg av.
- Greit.

176
00:13:31,251 --> 00:13:36,255
- Kom hit, Eduardo.
- Hør! Ti minutter stengt!

177
00:13:36,255 --> 00:13:38,758
Ok? Ti minutter stengt.
Vi stenger gutter.

178
00:13:38,758 --> 00:13:41,531
- Hold deg rolig.
– Vi skal rive dette stedet fra hverandre!

179
00:13:42,268 --> 00:13:45,290
Hei! Hold kjeft, hold kjeft!

180
00:13:45,952 --> 00:13:48,490
Hør, oppfør deg...

181
00:13:48,490 --> 00:13:53,251
eller vi sparker deg ut som vi
gjorde med tyskerne, ok?

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,545
Og det kommer det til
være om to dager, ikke fire.

183
00:13:55,545 --> 00:13:58,045
- To dager, ok?
- Ok, ok.

184
00:14:03,713 --> 00:14:06,876
Å, mor, kom hit.
Jeg har noe til deg.

185
00:14:06,876 --> 00:14:08,614
Hysj jente.

186
00:14:08,614 --> 00:14:12,287
Jeg skal ha noe
spesielt for deg senere.

187
00:14:17,233 --> 00:14:20,006
- Hvordan?
– Hvor mye veier du?

188
00:14:20,848 --> 00:14:24,080
Hatten, ta av hatten.
Hvor mye er det?

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,575
sekstifem kilo,
ser du?

190
00:14:25,575 --> 00:14:29,293
Er det det? Du sa du spiste for seks.

191
00:14:29,293 --> 00:14:32,700
Herregud, Mr. Eduardo,
ha litt tålmodighet!

192
00:14:32,700 --> 00:14:35,757
Kommen Sie!
Dere to.

193
00:14:37,879 --> 00:14:40,971
Kom igjen, la oss gå.

194
00:14:41,597 --> 00:14:45,271
Se på de to.
De spiser for seks.

195
00:14:46,220 --> 00:14:50,356
– Men denne spiser nesten ingenting
- Vil du ikke spise?

196
00:14:50,356 --> 00:14:52,094
Mens beboerne i
Napoli dør av sult...

197
00:14:52,094 --> 00:14:56,160
han nekter å spise.
Hvorfor nekter du pastaen din?

198
00:14:56,160 --> 00:14:59,497
- Mage, ingen tarm.
- Hvor friskt.

199
00:14:59,497 --> 00:15:03,042
Lag en tagliatelle, jeg tok med mel.

200
00:15:03,042 --> 00:15:05,683
Men hvordan, når jeg ikke vet
hvordan lage tagliatelle?

201
00:15:05,683 --> 00:15:10,306
Se på hvordan vennene dine
er fine og fyldige...

202
00:15:10,306 --> 00:15:13,191
og du er en pinne.
Spis, hører du meg?

203
00:15:13,191 --> 00:15:15,694
Spis, tenk at livet ditt var avhengig av det.

204
00:15:15,694 --> 00:15:18,786
Spis, spis.

205
00:15:18,786 --> 00:15:22,436
Kom igjen, skynd deg.
Still deg i kø. Flytt den.

206
00:15:22,436 --> 00:15:24,834
Kom igjen, la oss gå, la oss gå.

207
00:15:24,834 --> 00:15:27,580
Spaghettisalong,
la oss komme videre.

208
00:15:27,580 --> 00:15:30,186
- La oss gå! La oss gå! Det er det.
-La oss gå, skynd deg, skynd deg!

209
00:15:30,186 --> 00:15:33,338
Knapp det opp. Kom igjen stemorsblomst.
La oss gå.

210
00:15:34,566 --> 00:15:36,756
Han skal tjene.
La oss gå, perfekt.

211
00:15:36,756 --> 00:15:37,138
Det er ikke noe galt med det.

212
00:15:37,138 --> 00:15:38,690
Det er sant, det er ditt.

213
00:15:39,015 --> 00:15:40,437
Perfekt, ikke vær så krevende.

214
00:15:43,186 --> 00:15:47,495
- Du har en blodflekk der.
- Jeg gjør det? Der er den!

215
00:15:47,495 --> 00:15:50,485
- Kom igjen, skynd deg! Flytt den! Fortsett!
– Ikke bare stå der!

216
00:15:50,485 --> 00:15:54,229
- Flytt på den, la oss gå!
-Perfekte bukser for deg!

217
00:15:58,687 --> 00:16:00,355
Kom igjen, det er det
ikke noe galt med det!

218
00:16:00,355 --> 00:16:02,086
La oss gå! La oss gå.

219
00:16:18,081 --> 00:16:20,409
Skynd deg!

220
00:16:20,409 --> 00:16:22,388
Oppmerksomhet!

221
00:16:24,928 --> 00:16:26,729
Oppmerksomhet!

222
00:16:27,465 --> 00:16:29,447
Beordre dem til å hvile, sersjant.

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,627
Hvile.

224
00:16:43,314 --> 00:16:46,407
Gutter, dessverre må jeg forlate dere.

225
00:16:47,103 --> 00:16:51,134
Jeg har mottatt andre bestillinger.
Kaptein Palese...

226
00:16:51,134 --> 00:16:53,533
vil ta ansvar for selskapet.

227
00:16:53,533 --> 00:16:57,147
og han vil snakke med deg.

228
00:16:57,147 --> 00:16:58,675
Vennligst.

229
00:17:00,832 --> 00:17:02,603
Soldater...

230
00:17:02,603 --> 00:17:05,801
Vi er den første frigjøringsenheten i Italia.

231
00:17:05,801 --> 00:17:08,165
Vi er soldater i et nytt Italia.

232
00:17:08,165 --> 00:17:12,405
Målet vårt er å kjempe mot tyskerne
og utvise dem fra italiensk jord.

233
00:17:12,405 --> 00:17:17,445
Vi må ta flagget vårt og
løft det høyt som et eksempel...

234
00:17:17,445 --> 00:17:20,396
Til alle italienere. Vi vil forvise...

235
00:17:21,685 --> 00:17:24,848
den forferdelige skammen det
dominerer det italienske folket...

236
00:17:24,848 --> 00:17:28,115
og bevise at vi er det
verdig den store rollen...

237
00:17:28,115 --> 00:17:30,474
som historien har gitt oss.

238
00:17:31,834 --> 00:17:34,128
Forstår dere alle hva han sier?

239
00:17:34,128 --> 00:17:36,491
- Du, kom hit
- Meg?

240
00:17:36,491 --> 00:17:37,842
Ja, du.

241
00:17:40,454 --> 00:17:43,408
Greit, gjenta det kapteinen sa.

242
00:17:43,408 --> 00:17:45,771
Han sier at...
vi må bevise...

243
00:17:45,771 --> 00:17:47,987
at vi er verdige ltalias skam.

244
00:17:50,185 --> 00:17:54,736
Jeg tror han skjønte ganske godt.
Gå tilbake til stedet ditt.

245
00:18:07,007 --> 00:18:09,892
Du hører på sendingen
for de europeiske allierte styrker.

246
00:18:09,892 --> 00:18:12,499
Det var Glenn Miller
og orkesteret hans...

247
00:18:12,499 --> 00:18:13,958
sender direkte
fra Palladium...

248
00:18:13,958 --> 00:18:17,052
i Hollywood, California, USA.

249
00:18:17,052 --> 00:18:19,936
Bekymret for syfilis?
Kjønnssykdommer...

250
00:18:19,936 --> 00:18:22,022
kan være mer ødeleggende enn krig.

251
00:18:22,022 --> 00:18:23,787
Men takket være penicillin...

252
00:18:24,768 --> 00:18:26,923
Hei Goldberg, hørte du det?

253
00:18:26,923 --> 00:18:29,495
Glenn Miller spiller
bor 11 000 km herfra...

254
00:18:29,495 --> 00:18:32,089
Hvorfor er du ikke bekymret
om å få syfilis?

255
00:18:32,866 --> 00:18:35,299
Har du ikke ligget med den grevinnen, Jimmy?

256
00:18:35,299 --> 00:18:37,558
Jeg har allerede fortalt deg det, Goldberg.

257
00:18:37,558 --> 00:18:40,582
Ok, så fortell meg det igjen.
Det er som å høre på Glenn Miller.

258
00:18:40,582 --> 00:18:42,418
Bedre hver gang.

259
00:18:43,676 --> 00:18:47,360
– Gjør hun muntlig?
- Hør her, i Europa er det normalt.

260
00:18:47,360 --> 00:18:49,376
Få det gjennom hodet ditt...

261
00:18:49,376 --> 00:18:54,485
Europeiske kvinner er forskjellige.

262
00:18:54,485 --> 00:18:58,482
Hør på Goldberg, i stedet for å henge
her ute med bladene dine...

263
00:18:58,482 --> 00:19:01,088
for tre usle dollar, du
kan ha det du vil.

264
00:19:01,088 --> 00:19:02,791
Er du gal?

265
00:19:02,791 --> 00:19:04,112
Alle negerne på dette
siden av Atlanterhavet...

266
00:19:04,112 --> 00:19:05,954
har allerede knullet de jentene.

267
00:19:05,954 --> 00:19:08,283
Har du sett de filmene
som forteller deg hva som skjer...

268
00:19:08,283 --> 00:19:10,368
til penis hvis du får gonoré?

269
00:19:10,368 --> 00:19:12,801
Det er bedre å bli blind, Goldberg.

270
00:19:12,801 --> 00:19:14,424
Hvor hørte du det?

271
00:19:15,547 --> 00:19:19,884
Hvor mange fingre holder jeg opp?
Ser du? Du er allerede blind, Goldberg.

272
00:19:23,298 --> 00:19:25,028
Wow!

273
00:19:34,315 --> 00:19:36,046
FEMTE BATALJONS GENERALHOVEDkvarter

274
00:20:05,422 --> 00:20:06,950
God dag, general.

275
00:20:09,733 --> 00:20:11,852
Kaptein Wren, ring konferansen
over generalens kommunikasjon.

276
00:20:11,852 --> 00:20:13,590
Det er allerede to
konferanser der, kaptein.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,605
Jeg er redd du må vente.

278
00:20:15,605 --> 00:20:17,193
God dag, general.

279
00:20:25,373 --> 00:20:27,245
Nei, ikke nå.

280
00:20:28,605 --> 00:20:32,150
Jeg skal begynne med de gode nyhetene.

281
00:20:32,150 --> 00:20:34,618
Jeg har nettopp snakket med Alexander...

282
00:20:34,618 --> 00:20:36,911
og han er enig i at
Åttende engelske bataljon...

283
00:20:36,911 --> 00:20:39,831
vil avstå til deres ''amerikanske
søskenbarn, som de liker å kalle oss...

284
00:20:39,831 --> 00:20:44,210
og Mark Corks femte bataljon
vil være den første som kommer inn i Roma!

285
00:20:44,210 --> 00:20:46,748
- Flott!
- Utmerket!

286
00:20:46,748 --> 00:20:48,798
Nå, de dårlige nyhetene.

287
00:20:51,822 --> 00:20:53,977
Jeg tror ikke et ord av det.

288
00:20:53,977 --> 00:20:56,792
Halvparten av hæren hans er homofil,
og den andre halvparten...

289
00:20:56,792 --> 00:20:58,009
tror at amerikanere er dumme...

290
00:20:58,009 --> 00:21:02,311
Han er midt i blinken
det. Dette kan være et triks.

291
00:21:03,847 --> 00:21:06,281
Den femte amerikaneren
Bataljon var den første...

292
00:21:06,281 --> 00:21:08,227
å tråkke foten på det europeiske kontinentet...

293
00:21:08,227 --> 00:21:12,224
og du kan satse på at ingen,
inkludert Mr. Churchill...

294
00:21:12,224 --> 00:21:15,769
og teamet hans vil beholde denne mannens hær..

295
00:21:15,769 --> 00:21:17,890
fra å være den første til å reise inn i Roma!

296
00:21:17,890 --> 00:21:19,905
Det er en prinsippsak!

297
00:21:19,905 --> 00:21:21,851
Washington, sir,
General Eisenhower.

298
00:21:21,851 --> 00:21:23,403
Det er tredje gang.

299
00:21:23,902 --> 00:21:26,544
Bob. Fortsett uten meg.

300
00:21:26,544 --> 00:21:29,776
Det må være viktig å lage
de står opp tidlig i Washington.

301
00:21:29,776 --> 00:21:31,162
La oss finne ut av det.

302
00:21:33,286 --> 00:21:34,601
Hallo?

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,999
Hei, sir...

304
00:21:38,604 --> 00:21:41,448
Hvordan er Italia, sir?
Italia er ok...

305
00:21:43,783 --> 00:21:45,478
Sir, hva prøver du å si?

306
00:21:46,529 --> 00:21:48,058
Hva?

307
00:21:48,058 --> 00:21:50,238
Hvilken senators kone?

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,374
Fra Massachusetts?

309
00:21:54,488 --> 00:21:56,538
Her?

310
00:21:56,538 --> 00:21:59,597
For Guds kjærlighet er vi i krig...

311
00:21:59,597 --> 00:22:04,006
det er ikke tid til...
for sånne dameting...

312
00:22:04,601 --> 00:22:05,854
Nei.

313
00:22:05,854 --> 00:22:09,433
Ikke engang om det var Roosevelts
mor, jeg beklager veldig, sir.

314
00:22:09,433 --> 00:22:12,170
Beklager, men det jeg prøver å si...

315
00:22:14,612 --> 00:22:15,963
Ja, herr president.

316
00:22:16,453 --> 00:22:19,860
Unnskyld meg,
men jeg må insistere.

317
00:22:19,860 --> 00:22:22,040
Jeg er imot dette.

318
00:22:24,899 --> 00:22:26,707
Jeg forstår din holdning, sir...

319
00:22:26,707 --> 00:22:29,137
og under disse omstendighetene,
Jeg skal gjøre mitt beste.

320
00:22:30,218 --> 00:22:33,690
Herr president, du kan stole på meg.

321
00:22:34,561 --> 00:22:36,220
Takk.

322
00:22:41,374 --> 00:22:43,737
Et skittent triks, det er det det er...

323
00:22:43,737 --> 00:22:47,109
å rane Mark Cork og hans femte
Bataljon av deres herlighet...

324
00:22:47,109 --> 00:22:50,376
Massachussets.
Det er senator Wyatt, er det ikke?

325
00:22:50,376 --> 00:22:52,635
Senatoren som lurer
mennesker hele tiden.

326
00:22:52,635 --> 00:22:55,555
Wyatt, ja, så hva synes du?

327
00:22:55,555 --> 00:22:58,265
Vel, ingenting. Med mindre hans
kone er Deborah Wyatt.

328
00:22:58,265 --> 00:23:00,734
– Akkurat.
- Selvfølgelig en flyger.

329
00:23:00,734 --> 00:23:03,618
Hun var den første som
krysse Stillehavet i 39.

330
00:23:03,618 --> 00:23:05,912
Den første kvinnen...

331
00:23:05,912 --> 00:23:08,241
Pressen gjorde en del publisitet.

332
00:23:08,241 --> 00:23:09,944
Ja, jeg husker.

333
00:23:09,944 --> 00:23:13,107
De gjorde henne til oberst i luftforsvaret...

334
00:23:13,107 --> 00:23:18,320
som kom opp med denne gale ideen om
forsyne befolkningen med fly...

335
00:23:18,320 --> 00:23:20,475
og det ser ut til at presidenten
er også interessert...

336
00:23:20,475 --> 00:23:22,943
- Wow!
- En haug med tull...

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,515
Det er valg neste år
og du vet nøyaktig...

338
00:23:25,515 --> 00:23:28,713
hva presidenten er
interessert i: å vinne stemmer.

339
00:23:28,713 --> 00:23:30,798
– Hvordan går det?
- Greit.

340
00:23:30,798 --> 00:23:35,037
– Hva gjør du i kveld?
- Sitt, vær så snill...

341
00:23:35,037 --> 00:23:36,880
- God dag.
- God dag.

342
00:23:36,880 --> 00:23:40,078
Beklager, men du må vente kaptein.
Vær tålmodig.

343
00:23:40,078 --> 00:23:41,701
Takk.

344
00:23:43,206 --> 00:23:46,612
Var det ikke deg som var på
pressekonferansen på Capri?

345
00:23:46,612 --> 00:23:48,200
Ja.

346
00:23:48,802 --> 00:23:51,753
– Du har et vakkert hjem der.
- Takk.

347
00:23:54,884 --> 00:23:58,179
- Spør, fortsett.
- De to? La oss se.

348
00:23:59,645 --> 00:24:03,225
- Mr. Mazzullo.
- Vent.

349
00:24:04,233 --> 00:24:07,048
- Sett deg ned, vær så snill.
- Greit.

350
00:24:07,048 --> 00:24:09,620
- Fint.
- Vent, vær så snill.

351
00:24:09,620 --> 00:24:11,185
- Hva sa han?
- Han ba meg sitte.

352
00:24:11,185 --> 00:24:13,259
Så gå og sitt.

353
00:24:14,730 --> 00:24:16,676
– Hvem er det som er tur nå?
– Et møte med representanten...

354
00:24:16,676 --> 00:24:18,484
fra komiteen for sivile nødvendigheter.

355
00:24:18,484 --> 00:24:21,021
– Han tar seg av de tyske fangene.
– Og så?

356
00:24:21,021 --> 00:24:24,462
Et møte om fronten.
Planlagt i seks minutter, sir.

357
00:24:24,462 --> 00:24:27,207
Den som er ansvarlig for
sivile rettigheter, hva heter han?

358
00:24:27,207 --> 00:24:29,710
Eduardo Mezzullo.

359
00:24:29,710 --> 00:24:32,412
- La oss gå, skynd deg.
- Ja sir.

360
00:24:36,278 --> 00:24:40,129
Mr. Mezzullo? Kaptein Malaparte?
Kaptein Wren?

361
00:24:58,175 --> 00:25:01,267
- Mr. Mezzullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

362
00:25:02,207 --> 00:25:05,161
- De sa Mr. Mezzullo...
- Mor, mor, mor.

363
00:25:05,161 --> 00:25:08,597
Mazzullo, Mazzullo.

364
00:25:09,471 --> 00:25:12,460
Jeg forstår at du har en
et visst antall fanger...

365
00:25:12,460 --> 00:25:17,431
- av tyske fanger...
- 273, herr general. Det er 273...

366
00:25:17,431 --> 00:25:20,419
At du fanget når
Tyskerne tok en retrett...

367
00:25:20,419 --> 00:25:22,331
Montert en hva?

368
00:25:22,331 --> 00:25:25,668
Han sa at du fanget dem
tyskere da de trakk seg tilbake.

369
00:25:25,668 --> 00:25:28,796
Nei, herr general. Det var de
fengslet av det italienske folket...

370
00:25:28,796 --> 00:25:31,054
da de kjempet i Napoli.

371
00:25:31,054 --> 00:25:33,349
Det var et stort opprør
som varte i fire dager...

372
00:25:33,349 --> 00:25:35,851
med skader og skadde...

373
00:25:35,851 --> 00:25:38,909
Tro meg, vi led,
Herr general.

374
00:25:38,909 --> 00:25:40,682
Ja, ja, jeg forstår,
Mr. Mezzullo.

375
00:25:40,682 --> 00:25:42,906
Jeg heter Mazzulo. Ma.

376
00:25:42,906 --> 00:25:45,893
Hør, jeg vil gjerne gå
direkte til saken.

377
00:25:46,660 --> 00:25:50,761
Du har matet og tatt vare på
de fangene i flere uker, ikke sant?

378
00:25:50,761 --> 00:25:52,569
Jeg forstår at det må være det
en forferdelig byrde for deg...

379
00:25:52,569 --> 00:25:55,523
med prisen på
maten stiger som den har gjort.

380
00:25:55,523 --> 00:26:00,319
Og selvfølgelig har du det
rett til, skal vi si, kompensasjon.

381
00:26:00,319 --> 00:26:02,509
Lyst til å forklare, kaptein?

382
00:26:02,509 --> 00:26:05,220
- Du vil bli kompensert.
– Ja, jeg forstår.

383
00:26:05,220 --> 00:26:09,461
Den femte amerikanske bataljonen
er villig til å betale...

384
00:26:09,461 --> 00:26:13,458
tusen lire for hver person...

385
00:26:13,458 --> 00:26:16,482
Du er en veldig snill mann, herr general.
Jeg er takknemlig.

386
00:26:16,482 --> 00:26:21,625
Men prisen har endret seg nå.
Prisen, vi gjør det etter vekt.

387
00:26:21,625 --> 00:26:24,545
- 100 lire per kilo.
- Hva?

388
00:26:24,545 --> 00:26:26,526
Det er 100 lire per kilo.

389
00:26:26,526 --> 00:26:29,759
Altså en mann som veier 80 kg
ville kostet 8 tusen lire!

390
00:26:29,759 --> 00:26:34,832
Ah, i disse dager er det sjelden
finne noen som veier 80 kilo.

391
00:26:34,832 --> 00:26:37,819
Kaptein Malaparte, fortell
ham at han er gal.

392
00:26:38,343 --> 00:26:41,575
– Generalen er en seriøs mann.
- Hvem er du?

393
00:26:41,575 --> 00:26:43,486
Hør, hvem du enn er...

394
00:26:43,486 --> 00:26:46,546
du har 24 timer på deg til å akseptere tilbudet mitt.

395
00:26:46,546 --> 00:26:49,013
Etter det må jeg
snakke med militærpolitiet.

396
00:26:49,013 --> 00:26:52,732
Og jeg garanterer at du blir stående uten...

397
00:26:52,732 --> 00:26:56,903
- alle rundt 270 fanger.
- Det er 273!

398
00:26:56,903 --> 00:26:59,747
Ok, vi får se.
La oss gå.

399
00:27:02,777 --> 00:27:05,557
Han er en seriøs mann
med de tyske fangene.

400
00:27:05,557 --> 00:27:07,295
Det er jeg også.

401
00:27:07,295 --> 00:27:09,171
Den amerikanske regjeringen saler
oss med reglene...

402
00:27:09,171 --> 00:27:12,231
av Genève-konvensjonen
angående krigsfanger!

403
00:27:12,231 --> 00:27:14,212
Jeg skal ta dem med makt.

404
00:27:14,212 --> 00:27:17,166
Du kan skjule alle i Italia
i hulene i Napoli...

405
00:27:17,166 --> 00:27:19,038
og aldri finne dem.

406
00:27:20,294 --> 00:27:22,101
I så fall får jeg den mannen skutt.

407
00:27:22,101 --> 00:27:25,438
Hvis du gjør det, gjør du det
aldri se de fangene...

408
00:27:25,438 --> 00:27:28,531
Hvorfor lar du meg ikke ta meg av dette?

409
00:27:30,130 --> 00:27:32,980
Og du, kaptein?
Hva er din rolle i alt dette?

410
00:27:32,980 --> 00:27:35,899
Meg, sir? Jeg er her for
konferanse om kommunikasjon.

411
00:27:35,899 --> 00:27:38,472
Ah, kommunikasjonen, akkurat det vi trenger.

412
00:27:38,472 --> 00:27:41,426
Ok, Malaparte,
lede denne mannen.

413
00:27:41,426 --> 00:27:45,041
- Du blir med kapteinen.
- Men jeg...

414
00:27:45,041 --> 00:27:46,735
Hva?

415
00:27:47,647 --> 00:27:49,377
Ingenting, sir.

416
00:27:53,556 --> 00:27:55,251
Forbanna italienere.

417
00:27:56,336 --> 00:27:57,829
Jeg er Jimmy Wren.

418
00:27:58,283 --> 00:28:00,263
Er det her vi finner Mr. Eduardo?

419
00:28:00,263 --> 00:28:03,001
Du finner ikke Mr. Eduardo.
Han finner deg.

420
00:28:03,705 --> 00:28:05,130
Hva diskuterer du?

421
00:28:05,130 --> 00:28:07,493
Vel, du vet, prisen på menneskekjøtt...

422
00:28:07,493 --> 00:28:10,373
er under det for biff eller svinekjøtt.

423
00:28:10,864 --> 00:28:14,270
For en uke siden kunne du få 20
år gammel jente for 10 dollar.

424
00:28:14,270 --> 00:28:18,823
Nå ville hun ikke være verdt mer
enn fire, bein og alt.

425
00:28:18,823 --> 00:28:21,153
De sicilianske jentene invaderte markedet.

426
00:28:21,153 --> 00:28:23,376
De er eldre, så de koster mindre.

427
00:28:23,376 --> 00:28:27,443
Du vet, vi har et ordtak i Cleveland:
bakfra er de alle like.

428
00:28:27,443 --> 00:28:30,919
- Alle unntatt søsteren din, ikke sant Jimmy?
- Jeg har ikke en søster.

429
00:28:30,919 --> 00:28:32,483
Men hvis jeg hadde en, hva ville
som har med noe å gjøre?

430
00:28:32,483 --> 00:28:35,575
Nydelig, nydelig amerikansk gutt.

431
00:28:37,523 --> 00:28:40,928
Herlig, bli med meg.
jeg liker deg...

432
00:28:40,928 --> 00:28:45,065
kom, kom.
For en nydelig hud.

433
00:28:45,065 --> 00:28:47,635
Bli med meg.

434
00:28:48,923 --> 00:28:50,689
- Nei takk.
- Kom!

435
00:28:51,321 --> 00:28:55,978
Hvis du ikke vil, så ikke gjør det!
Gå og spis dritt, din idiot!

436
00:28:55,978 --> 00:28:59,273
- Det ser ut som du har flaks.
- Ja, litt flaks.

437
00:29:02,652 --> 00:29:05,947
– Vi har noe å se nå.
- Hei, det er fem dollar!

438
00:29:06,509 --> 00:29:08,804
Så du hva de
gjorde da de gikk forbi?

439
00:29:08,804 --> 00:29:10,949
Kom igjen, du må se det for å tro det.

440
00:29:12,975 --> 00:29:15,755
Ser du det?
De er blonde overalt.

441
00:29:15,755 --> 00:29:17,040
Hva slags sicilianere er de?

442
00:29:17,040 --> 00:29:21,246
Jimmy, du tror de
soldater føler seg som krigshelter...

443
00:29:21,246 --> 00:29:23,818
når de kvinnene fra Napoli
spre bena for dem?

444
00:29:23,818 --> 00:29:25,452
Vel, de sannsynligvis
føler det samme som jeg gjør.

445
00:29:25,452 --> 00:29:29,032
- Som er...
- Jeg vet ikke.

446
00:29:29,032 --> 00:29:31,626
Jeg føler at jeg ser Europa.

447
00:29:32,959 --> 00:29:35,079
- La oss gå.
- Hvor hen?

448
00:29:35,079 --> 00:29:36,880
Til Italia.

449
00:29:45,819 --> 00:29:47,244
God dag.

450
00:29:47,244 --> 00:29:49,225
– Så hva skjedde?
- Ingenting.

451
00:29:49,225 --> 00:29:51,276
Hva mener du, ingenting?
Han er en amerikansk offiser.

452
00:29:51,276 --> 00:29:54,577
Ja, han er interessert i italiensk kunstnerskap.

453
00:29:54,577 --> 00:29:57,741
- Vis ham hva du lager.
- Italiensk kunstnerskap?

454
00:29:57,741 --> 00:30:00,833
Han er ikke interessert...

455
00:30:00,833 --> 00:30:03,128
Ja, ja. Er du interessert?

456
00:30:03,128 --> 00:30:05,202
- Ja.
– Liker du det vi gjør?

457
00:30:06,082 --> 00:30:08,480
Ta på deg parykken.

458
00:30:08,480 --> 00:30:11,156
- Nei, du går.
- Ikke meg.

459
00:30:11,156 --> 00:30:13,137
- Herregud!
- Du skal se.

460
00:30:13,137 --> 00:30:16,127
Ikke deg!
Hvor skal du? Bli her!

461
00:30:16,127 --> 00:30:19,836
Hva tenker du på?
Bli her.

462
00:30:20,193 --> 00:30:22,869
Du kommer til å vise deg frem for den mannen.

463
00:30:22,869 --> 00:30:24,599
Fortsett.

464
00:30:25,163 --> 00:30:27,379
- Hva skjer?
- Vent der...

465
00:30:28,187 --> 00:30:30,473
Herregud, du må være tålmodig.

466
00:30:31,281 --> 00:30:34,131
Er du sikker på at gutten kom
å se på italiensk kunst?

467
00:30:34,131 --> 00:30:37,919
- Fortell dem at jeg er fattig.
- Han er en fattig mann.

468
00:30:37,919 --> 00:30:40,317
- En god mann.
- En kunstner.

469
00:30:40,317 --> 00:30:45,626
Jeg var skredder, men i disse dager...

470
00:30:46,261 --> 00:30:49,448
Den er klar.

471
00:30:58,564 --> 00:31:00,092
Hva er?

472
00:31:00,649 --> 00:31:03,986
– Det vi gjorde, det er feil.
- Forklar det for ham.

473
00:31:03,986 --> 00:31:08,852
Svarte soldater liker blonde kvinner.

474
00:31:08,852 --> 00:31:10,625
I Napoli er det vanskelig
å finne blonde kvinner...

475
00:31:10,625 --> 00:31:12,606
Vi har funnet på det...

476
00:31:12,606 --> 00:31:14,586
Svarte soldater liker blonde jenter...

477
00:31:14,586 --> 00:31:17,193
Napoli vrimler av blondiner.

478
00:31:17,193 --> 00:31:19,209
- Jeg vil ha en.
- Å, vil du ha en?

479
00:31:19,209 --> 00:31:21,747
– Ja, hvor mye er det?
- Ti dollar.

480
00:31:21,747 --> 00:31:25,570
– Kommer han til å betale for det?
– Nei, nei, ni, ni!

481
00:31:25,570 --> 00:31:28,490
Nei, ti dollar!
Du må være veldig tålmodig.

482
00:31:28,490 --> 00:31:31,547
Det er mye arbeid, det er sikkert.
Mye arbeid.

483
00:31:32,835 --> 00:31:35,581
Høyre, rett, ti dollar.

484
00:31:35,581 --> 00:31:37,453
Mye tålmodighet.

485
00:31:39,682 --> 00:31:40,864
Dette er galskap!

486
00:31:40,864 --> 00:31:42,602
Jimmy, hvis amerikanerne
hadde tapt krigen...

487
00:31:42,602 --> 00:31:46,321
tror du kvinnene i New
Ville York være så kreativ?

488
00:31:46,321 --> 00:31:49,757
Det trenger de ikke være. I New York
det er nok blondiner til alle.

489
00:31:50,909 --> 00:31:52,983
God natt.

490
00:31:59,494 --> 00:32:01,082
Oppe.

491
00:32:18,646 --> 00:32:19,997
Kom inn.

492
00:32:20,801 --> 00:32:22,817
- Skal vi gå?
- Hvor?

493
00:32:22,817 --> 00:32:25,140
Mr. Eduardo har funnet oss.

494
00:33:16,102 --> 00:33:17,797
Hva skjer?

495
00:33:21,838 --> 00:33:24,860
– Hva gjør de?
– La det være litt.

496
00:33:35,741 --> 00:33:37,131
Hvordan fikk du tak i den tanken?

497
00:33:37,131 --> 00:33:39,669
- Du skjønner...
- Det er en av våre...

498
00:33:39,669 --> 00:33:41,648
- Du skjønner...
- It's property of the army...

499
00:33:45,613 --> 00:33:48,765
Perhaps Mr. Eduardo will explain.

500
00:34:06,154 --> 00:34:08,335
God dag. Vent litt.

501
00:34:33,510 --> 00:34:35,804
I don't see why I should be interested.

502
00:34:35,804 --> 00:34:40,427
En tank, hva er jeg
vil ha med det å gjøre?

503
00:34:40,427 --> 00:34:42,373
- Vil du ha en sigarett?
- Nei takk.

504
00:34:42,373 --> 00:34:44,668
- Det er amerikansk. Autentisk.
- Jeg røyker ikke.

505
00:34:44,668 --> 00:34:46,787
- Nei? Vil du ha en?
– Ja takk.

506
00:34:46,787 --> 00:34:50,054
The war's over, you know...

507
00:34:50,054 --> 00:34:53,670
- Metall, metall. Mye metall.
– Ti tonn gammelt jern.

508
00:34:53,670 --> 00:34:55,268
Ja, metall.

509
00:34:55,268 --> 00:34:58,502
- A cannon, a big cannon!
- Ja, jeg vet...

510
00:34:58,502 --> 00:35:01,038
men kanonen er bare gammelt metall..
Hva skal jeg med en kanon?

511
00:35:01,038 --> 00:35:02,603
Krigen er over.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,453
- En senderradio...
- En radio.

513
00:35:05,453 --> 00:35:08,824
Var generalen enig i dette?
Vet han det?

514
00:35:08,824 --> 00:35:13,931
Vet han det? Ikke tull
rundt, ikke tull rundt.

515
00:35:17,548 --> 00:35:19,565
Jeg vedder på at hele dette sirkuset er...

516
00:35:19,565 --> 00:35:20,990
for å overbevise oss om å akseptere hans vilkår.

517
00:35:20,990 --> 00:35:23,135
Hvorfor?
Er du ikke overbevist?

518
00:35:33,155 --> 00:35:36,666
Så du hva den idioten
tilbudt for en ny Sherman tank?

519
00:35:36,666 --> 00:35:39,273
- Jeg så, jeg så...
– Vi hadde en sikker ting!

520
00:35:39,273 --> 00:35:42,332
Tro meg, han er ikke den
bare italiensk i Napoli ...

521
00:35:42,332 --> 00:35:45,105
vi finner noen
og få ti tusen...

522
00:36:13,684 --> 00:36:15,734
Faen!

523
00:36:15,734 --> 00:36:17,950
- Jævler!
- Jøsser!

524
00:36:20,288 --> 00:36:21,540
Hallo.

525
00:36:21,540 --> 00:36:23,694
- Så da...
- Veldig bra.

526
00:36:23,694 --> 00:36:27,518
– Vi godtar vilkårene dine.
- Veldig bra, gutten min.

527
00:36:27,518 --> 00:36:28,943
Du har gjort det bra, jeg er glad.

528
00:36:28,943 --> 00:36:31,619
Til i morgen trenger vi
generalens autorisasjon.

529
00:36:31,619 --> 00:36:34,400
Selvfølgelig, og be generalen om å skynde seg...

530
00:36:34,400 --> 00:36:36,729
fordi prisen går opp hver dag.

531
00:36:36,729 --> 00:36:39,158
Bedre sagt, hver time.

532
00:36:39,579 --> 00:36:41,594
Han vil heve prisen...

533
00:36:42,638 --> 00:36:44,863
Men det er ikke rettferdig!

534
00:36:44,863 --> 00:36:47,503
Han kan ikke heve prisen,
vi hadde en avtale!

535
00:36:47,503 --> 00:36:48,894
Hva er det han sier?

536
00:36:48,894 --> 00:36:50,632
- At alt er bra.
- Flott.

537
00:36:50,632 --> 00:36:53,689
Jeg er fornøyd.
Godt gjort gutter.

538
00:36:54,768 --> 00:36:57,827
- Karismatisk, ikke sant?
- Ok, Jimmy.

539
00:36:57,827 --> 00:37:00,398
- Greit, det er klart.
- Ja.

540
00:37:12,357 --> 00:37:14,060
Du vet, hun ser ut som en jente...

541
00:37:14,060 --> 00:37:16,944
- som jeg kjente i Atlanta.
- La meg se, la meg se.

542
00:37:16,944 --> 00:37:20,907
Du vet, det er et navn for det.
Pussy parykk.

543
00:37:20,907 --> 00:37:24,972
Merkin. M-E-R-K-l-N.

544
00:37:25,565 --> 00:37:27,928
– Selvfølgelig!
- Stoler du ikke på e?

545
00:37:27,928 --> 00:37:30,292
- Nei, det gjør jeg ikke.
- Han stoler ikke på meg!

546
00:37:30,292 --> 00:37:32,203
Hvis noen vet, er det Goldberg.

547
00:37:32,203 --> 00:37:34,185
- Han er spesialisten...
- Lett, sjømann.

548
00:37:34,185 --> 00:37:36,861
Kom igjen, slapp av.

549
00:37:36,861 --> 00:37:39,815
Soldat! Soldat, ro deg ned
eller du er på vei til pennen.

550
00:37:39,815 --> 00:37:42,179
- Rekk hendene opp, kompis!
- Hva i helvete!

551
00:37:42,179 --> 00:37:44,158
Vel, der går de igjen.

552
00:37:47,046 --> 00:37:49,444
Hva bestilte vi?

553
00:37:49,444 --> 00:37:51,946
Esel ass. Oppskåret

554
00:37:51,946 --> 00:37:53,615
En spesialitet fra sør.

555
00:37:53,615 --> 00:37:56,917
Jeg tror de ga meg rollen
som satt fast i rumpa til eselet.

556
00:37:56,917 --> 00:37:59,906
Jeg skal innrømme at det ikke nynner
fuglehjerter med trøfler.

557
00:37:59,906 --> 00:38:02,409
Se, hva er vi
putte i magen?

558
00:38:02,409 --> 00:38:04,911
Delen eselet
brukes til å rense rumpa...

559
00:38:04,911 --> 00:38:08,005
servert i en saus med en
tekstur som gammel motorolje...

560
00:38:08,005 --> 00:38:11,480
og alt toppet med
servitørens stinkende pust.

561
00:38:11,480 --> 00:38:14,887
Oberst, jeg tror ikke vi alle er enige.

562
00:38:14,887 --> 00:38:17,112
Det er krigstid, og i Napoli...

563
00:38:17,112 --> 00:38:19,544
gode ingredienser er det ikke
alltid lett å komme over.

564
00:38:19,544 --> 00:38:21,143
Se? Hva sa jeg?

565
00:38:21,143 --> 00:38:25,036
Jeg kommer ikke til å fortsette å spise dette.
Ikke fornærmet, kaptein.

566
00:38:25,036 --> 00:38:28,129
Nei, jeg klandrer deg ikke. Det er
bare en dårlig vane av meg.

567
00:38:28,999 --> 00:38:33,274
Jeg liker subtile smaker som
esel rumpa med muskatnøtt...

568
00:38:33,274 --> 00:38:36,020
selleri, hvitvin...

569
00:38:36,020 --> 00:38:39,386
men min første bit av dette...

570
00:38:40,573 --> 00:38:44,744
var ubehagelig søt, den
huden er klissete, bare dårlig...

571
00:38:44,744 --> 00:38:49,055
Jeg tok en god titt på tallerkenen
og det jeg så var ikke eselrumpe.

572
00:38:49,055 --> 00:38:51,592
Men den første regelen for god oppførsel...

573
00:38:51,592 --> 00:38:53,712
er å aldri opprøre
appetitten til de andre middagsgjestene.

574
00:38:53,712 --> 00:38:57,119
Så jeg spiste og tenkte:
"Herregud...

575
00:38:57,119 --> 00:39:01,220
se på hva denne rasjoneringen har forårsaket...
Først en finger...

576
00:39:01,220 --> 00:39:06,008
så en til, og så
en hel menneskelig hånd!

577
00:39:07,164 --> 00:39:08,515
Se!

578
00:39:12,308 --> 00:39:16,373
Til tross for mine gode manerer,
Jeg klarte ikke å spise neglene.

579
00:39:24,022 --> 00:39:28,088
- La oss ta en kaffe.
- Det var bra, hvordan gjorde du det?

580
00:39:28,088 --> 00:39:30,967
Det var ikke lett, jeg kan forsikre deg...

581
00:39:34,484 --> 00:39:35,622
Tre kaffe.

582
00:39:36,918 --> 00:39:41,331
Malaparte, du er et geni!
Slik du ordnet de beinene...

583
00:39:41,331 --> 00:39:45,016
uten at noen ser.
Og hvordan laget du neglene?

584
00:39:45,016 --> 00:39:47,445
Jimmy, tror du jeg liedi?

585
00:39:48,839 --> 00:39:51,541
- Herregud!
- Hva? Jammen!

586
00:39:53,010 --> 00:39:54,853
Hei, har du identifikasjon?

587
00:39:54,853 --> 00:39:57,839
Lett soldat. Denne mannen er en
offiser for det italienske militæret.

588
00:40:01,492 --> 00:40:05,106
Hva er problemet, kaptein?
Har ikke den italienske hæren uniformer?

589
00:40:05,106 --> 00:40:07,192
Tilgi meg, sir.
Vi gjør bare jobben vår.

590
00:40:07,192 --> 00:40:10,036
De sendte oss en melding
over radioen for å ta ham.

591
00:40:13,622 --> 00:40:15,360
Du gjør en feil!

592
00:40:15,360 --> 00:40:17,758
- Jimmy!
- Hør, Anna.

593
00:40:17,758 --> 00:40:19,453
Kom hit.

594
00:40:20,644 --> 00:40:22,138
Kjøpe meg en drink?

595
00:40:22,138 --> 00:40:28,568
Ja. Vær så snill...
To whiskyer.

596
00:40:28,568 --> 00:40:31,836
Jeg kjenner de amerikanske snobbene
som baksiden av hånden min.

597
00:40:31,836 --> 00:40:34,860
Og det gjør ikke Deborah Wyatt
som menn som meg...

598
00:40:34,860 --> 00:40:38,231
menn som jobbet seg opp...

599
00:40:38,231 --> 00:40:40,305
og hun liker italienere enda mindre.

600
00:40:41,081 --> 00:40:43,306
Selvfølgelig skal jeg gjøre alt jeg kan.

601
00:40:43,306 --> 00:40:45,079
Men hun liker virkelig ikke italienere...

602
00:40:45,079 --> 00:40:46,782
Men du er annerledes.

603
00:40:46,782 --> 00:40:49,626
Du kjenner paven
og den idioten Picasso...

604
00:40:50,501 --> 00:40:52,378
- Is?
- Nei.

605
00:40:52,378 --> 00:40:55,229
Og du kan snakke om Maxim's i Paris...

606
00:40:55,229 --> 00:40:57,661
og hvem som malte cielingen
i Det sixtinske kapell.

607
00:40:57,661 --> 00:41:02,006
De gamle bostonerne
elsker sånt...

608
00:41:02,006 --> 00:41:05,343
Jeg har bare møtt Hans Hellighet to ganger, general.

609
00:41:05,343 --> 00:41:07,255
Jeg vet, jeg vet, jeg vet...

610
00:41:07,255 --> 00:41:09,127
Men jeg tenkte...

611
00:41:09,688 --> 00:41:12,191
Jeg vil gjerne holde en
bankett til hennes ære...

612
00:41:12,191 --> 00:41:15,075
i stil med renessansen,
du vet...

613
00:41:15,075 --> 00:41:19,977
i en slags gammel
palass, med servitører...

614
00:41:19,977 --> 00:41:24,322
i parykker og hvite hansker.
Hva synes du?

615
00:41:24,322 --> 00:41:27,172
Ikke dårlig. Vi kunne
få Toledo-palasset.

616
00:41:27,172 --> 00:41:31,516
- Flott, og så...
– Ja, overlat det til meg.

617
00:41:31,516 --> 00:41:33,671
Nøyaktig! Hold henne langt unna meg...

618
00:41:33,671 --> 00:41:35,826
så hun vil ikke plage meg.

619
00:41:35,826 --> 00:41:38,421
- Ta vare på henne.
- Ja.

620
00:41:39,893 --> 00:41:41,144
Oops.

621
00:41:41,144 --> 00:41:43,159
Ha det gøy med den hunden.

622
00:41:43,994 --> 00:41:48,474
Han er utrolig.
Veldig bra, Febo!

623
00:41:49,903 --> 00:41:51,218
Hent!

624
00:42:15,034 --> 00:42:17,363
Fantastisk. Veldig bra.

625
00:42:17,363 --> 00:42:19,518
- Veldig bra, Maria.
- Takk sir. God apetitt.

626
00:42:19,518 --> 00:42:21,117
- Takk.
- Takk.

627
00:42:21,117 --> 00:42:23,202
Fantastisk, ikke sant?

628
00:42:23,202 --> 00:42:26,295
Forsiktig, det er et sterkt afrodisiakum.

629
00:42:26,295 --> 00:42:28,440
Du skremmer meg.

630
00:42:33,282 --> 00:42:34,905
Så..?

631
00:42:39,156 --> 00:42:41,694
Kjære, jeg føler ingenting.

632
00:42:41,694 --> 00:42:44,440
Vente. Dette er faren.

633
00:42:44,440 --> 00:42:47,391
Effekten slår inn
når du minst venter det.

634
00:42:49,654 --> 00:42:52,260
Du vet, jeg oppdager USA.

635
00:42:52,260 --> 00:42:56,361
For overraskende folk.
De er rene og krystallinske...

636
00:42:56,361 --> 00:42:59,383
De tror at Kristus er
alltid på vinnerens side.

637
00:43:03,661 --> 00:43:06,291
- Kan jeg si noe?
- Ja.

638
00:43:06,928 --> 00:43:09,144
Jeg begynner å kjenne effekten.

639
00:43:10,301 --> 00:43:11,959
Spøker du?

640
00:43:20,936 --> 00:43:24,267
– Er den sterk?
– Ja, jeg orker ikke mer.

641
00:43:38,177 --> 00:43:41,199
Det er så lenge siden, Curzio!

642
00:44:02,647 --> 00:44:05,669
Du er den eneste personen
som kaller meg Curzio.

643
00:44:10,189 --> 00:44:12,096
Forsiktig, hun ser denne veien.

644
00:44:14,673 --> 00:44:17,340
Er hun gal?
Herregud!

645
00:44:17,662 --> 00:44:20,130
– Herregud, den kvinnen er gal!
- Hun er ikke annet enn problemer!

646
00:44:20,130 --> 00:44:22,806
Ikke fortell meg at hun fløy det flyet
helt fra Washington.

647
00:44:22,806 --> 00:44:25,135
Sicilia, men det gjør jeg ikke
tviler på at hun klarer det.

648
00:44:25,135 --> 00:44:28,015
Hun hadde sine vinger
før hun spiret pupper.

649
00:45:07,506 --> 00:45:10,218
- frue...
- Takk.

650
00:45:10,218 --> 00:45:12,789
Jeg er general Howes,
representant for General Cork...

651
00:45:17,551 --> 00:45:19,949
Major Beckwith,
General Corks assistent.

652
00:45:19,949 --> 00:45:22,070
Generalen vil gjerne
vær her personlig, frue,

653
00:45:22,070 --> 00:45:23,043
men plikten kaller.

654
00:45:23,043 --> 00:45:26,136
I det minste er det noen som kjemper krigen.

655
00:45:32,080 --> 00:45:35,481
Dette er kaptein Malaparte,
vårt forhold til italienerne.

656
00:45:36,286 --> 00:45:38,094
Vi får se...

657
00:45:38,094 --> 00:45:42,786
Jeg håper å være nyttig for
ditt oppdrag, koronel Wyatt.

658
00:45:42,786 --> 00:45:45,810
General Cork har orientert meg.

659
00:45:45,810 --> 00:45:48,034
General Cork har regissert
Kaptein Malaparte...

660
00:45:48,034 --> 00:45:50,329
for å hjelpe deg, fru Wyatt.

661
00:45:50,329 --> 00:45:53,526
Det er klart du må
samarbeide med befolkningen...

662
00:45:53,526 --> 00:45:55,473
og Malaparte vil være veldig nyttig.

663
00:45:55,473 --> 00:45:58,424
Han har en fantastisk villa i Capri.

664
00:46:01,868 --> 00:46:04,927
Så hva gjør du i fredstid?

665
00:46:04,927 --> 00:46:06,839
Jeg var altfor ung til å huske.

666
00:46:06,839 --> 00:46:10,245
Han var i Spania før det,
og før det, Etiopia.

667
00:46:10,245 --> 00:46:15,320
Han burde ha dratt til USA.
Italienerne våre har det ganske bra.

668
00:46:15,320 --> 00:46:19,108
Du har rett, men det var det
allerede nok orgelspillere.

669
00:46:19,108 --> 00:46:20,499
Gjør du narr av meg, kaptein?

670
00:46:20,499 --> 00:46:24,462
Nei, tvert imot, jeg
beundre din forsikring.

671
00:46:24,462 --> 00:46:28,007
Du er alt vi ikke er.

672
00:46:28,007 --> 00:46:29,393
Tror du det?

673
00:46:53,937 --> 00:46:56,683
Kom deg vekk fra meg.
Jeg sa la meg være i fred.

674
00:46:56,683 --> 00:46:58,629
- Ikke rør meg.
- Hold deg unna!

675
00:46:58,629 --> 00:47:02,065
- Kom igjen, la oss gå, kom igjen!
- Ut, kom igjen, la oss gå!

676
00:47:02,939 --> 00:47:07,249
Jeg vil gjerne hjelpe med din marokkanske
tropper, general, men jeg er redd jeg ikke kan det.

677
00:47:07,249 --> 00:47:09,821
Men min kjære general, dette er
en skam uten sidestykke!

678
00:47:09,821 --> 00:47:12,602
Utrolig, en skandale!

679
00:47:12,602 --> 00:47:16,878
Mine menn er, hvordan skal jeg si,
hyperseksuell.

680
00:47:16,878 --> 00:47:19,994
Ja, de ble født slik.
De fester det i hva som helst...

681
00:47:20,701 --> 00:47:23,203
i en solsikke, for å være presis.

682
00:47:23,203 --> 00:47:25,976
En solsikke er nok for dem.

683
00:47:26,819 --> 00:47:30,780
Poenget er det, general
fratar troppene mine penicillin...

684
00:47:30,780 --> 00:47:32,439
er en forbrytelse!

685
00:47:33,284 --> 00:47:38,323
Syfilis ødelegger deres...
kampstyrke.

686
00:47:38,323 --> 00:47:41,834
Ja, den ene penisen etter den andre.

687
00:47:41,834 --> 00:47:44,441
General, Guillaume, hver måned...

688
00:47:44,441 --> 00:47:47,223
Jeg mottar et begrenset antall
penicillin fra USA.

689
00:47:47,223 --> 00:47:50,213
Og hva synes du
min prioritet bør være?

690
00:47:50,213 --> 00:47:53,204
For å redde en sodomitt
hvem liker solsikker...

691
00:47:53,204 --> 00:47:56,322
eller en såret amerikaner?

692
00:47:56,994 --> 00:47:58,593
- Unnskyld meg nå.
- General Cork...

693
00:47:58,593 --> 00:48:01,925
det er Coronel Eliot, sir.
Han sier det haster.

694
00:48:05,095 --> 00:48:07,454
Vær rask med det, Coronel.
Vi er i krig.

695
00:48:10,450 --> 00:48:11,979
Hva?

696
00:48:11,979 --> 00:48:16,698
Nei, nei, det gir ingen mening.
La oss starte på nytt fra begynnelsen.

697
00:48:22,236 --> 00:48:25,331
Ok, først vil vi ha en kremet suppe.

698
00:48:25,331 --> 00:48:29,847
Men suppen vår er kremet, som gjørme.

699
00:48:31,416 --> 00:48:34,441
Tomatsuppe?
Ja, jeg synes det er greit.

700
00:48:34,441 --> 00:48:37,326
Og ikke glem blekemiddelet.

701
00:48:37,326 --> 00:48:40,420
Jeg vet ikke, det ser ut til at vi gjør det
må passe på magen hennes.

702
00:48:41,464 --> 00:48:43,301
Noe annet?

703
00:48:44,211 --> 00:48:47,720
Men ''hvorfor er det ingen
fersk fisk i Napoli''?

704
00:48:48,557 --> 00:48:51,964
Coronel, du trenger ikke
minn meg på at jeg forbød fiske.

705
00:48:51,964 --> 00:48:55,267
Napolesbukta er
utvunnet herfra til Sicilia.

706
00:48:55,267 --> 00:48:59,535
Men når Mark Cork gir det
Renessansemiddag blir det...

707
00:49:01,247 --> 00:49:04,365
fisk tilberedt med majones, forstår du?

708
00:49:04,969 --> 00:49:07,114
Hvordan vet du det?

709
00:49:07,646 --> 00:49:09,625
Prøv akvariet...

710
00:49:11,087 --> 00:49:12,545
Soldat...

711
00:49:14,877 --> 00:49:19,987
Fisk tilberedt med majones.
Herregud!

712
00:49:21,692 --> 00:49:23,873
Tror du hun vil like det?

713
00:49:24,509 --> 00:49:27,769
– Jeg aner ikke.
- Jeg forventer at Malaparte vet sikkert...

714
00:49:29,446 --> 00:49:32,564
Takk.

715
00:49:33,201 --> 00:49:35,565
– Hvor mye er det?
- Ti lire.

716
00:49:35,565 --> 00:49:36,988
Takk.

717
00:49:37,409 --> 00:49:39,175
Ja, skjønte.

718
00:49:40,642 --> 00:49:42,100
Greit.

719
00:49:44,224 --> 00:49:45,267
Takk.

720
00:49:45,267 --> 00:49:46,274
Wow, en renessansebankett...

721
00:49:46,274 --> 00:49:47,908
midt under andre verdenskrig.

722
00:49:47,908 --> 00:49:50,308
Takket være mitt beskjedne bidrag,
vi burde kunne unngå...

723
00:49:50,308 --> 00:49:53,746
de forferdelige kjøttrasjonene
og hermetisk ananas.

724
00:49:59,660 --> 00:50:02,477
idiot!
Hva gjør du, sersjant?

725
00:50:02,477 --> 00:50:04,459
Unnskyld meg kaptein,
men menig Prewitt...

726
00:50:04,459 --> 00:50:06,367
hadde en beklagelig sak
av Mussolinis hevn.

727
00:50:06,719 --> 00:50:09,014
Og det var plutselig!

728
00:50:09,014 --> 00:50:11,610
Høyre, fortsett, sersjant.
Men kom deg derfra!

729
00:50:27,163 --> 00:50:28,550
Faen!

730
00:50:34,187 --> 00:50:37,624
Stopp, det er landminer!
De vil bli drept!

731
00:50:39,333 --> 00:50:40,791
Herregud, Prewitt!

732
00:50:53,658 --> 00:50:54,980
La meg se.

733
00:50:54,980 --> 00:50:56,648
- Er du medisiner?
– Nei, men jeg vet hva jeg skal gjøre.

734
00:50:56,648 --> 00:50:58,591
Så få hendene fra ham!

735
00:51:12,190 --> 00:51:14,477
Gi meg noe å dekke ham med.

736
00:51:33,921 --> 00:51:35,660
Hvorfor kaste bort tid på det, kaptein?

737
00:51:35,660 --> 00:51:38,581
– Vi må få ham til sykehuset!
– Det har vært mange saker som dette.

738
00:51:38,581 --> 00:51:42,684
Hvis vi flytter ham, får han en grusomhet
død før vi får ham til sykehuset.

739
00:51:42,684 --> 00:51:45,847
Hvis vi gjør ham komfortabel,
smerten vil gå over.

740
00:51:45,847 --> 00:51:47,725
- Han vil dø i søvne.
- Som en hund!

741
00:51:47,725 --> 00:51:50,055
- Hold kjeften, sersjant!
- Finn en lege, Jimmy.

742
00:51:50,055 --> 00:51:52,384
Ta med morfin,
Jeg tar ansvaret.

743
00:51:52,384 --> 00:51:54,088
Ham? Han er italiensk!

744
00:51:54,088 --> 00:51:56,765
Det er en amerikansk soldat der, kaptein!

745
00:51:56,765 --> 00:51:58,330
Hør nå, sersjant!

746
00:51:58,330 --> 00:52:00,973
Den mannen er en kaptein med mer
erfaring enn noen av oss.

747
00:52:00,973 --> 00:52:02,502
Vi skal gjøre som han sier.

748
00:52:02,502 --> 00:52:04,623
og følg ordrene hans.

749
00:52:04,623 --> 00:52:06,153
Jeg tar fullt ansvar!

750
00:52:06,153 --> 00:52:08,274
Vi må distrahere
ham, for å gjøre noe...

751
00:52:08,274 --> 00:52:09,942
så han skjønner ikke at han er døende.

752
00:52:09,942 --> 00:52:11,855
Det er bare én ting vi kan gjøre.

753
00:52:11,855 --> 00:52:15,610
Hør idiot,
hvis du tar feil om dette...

754
00:52:15,610 --> 00:52:17,488
hvis legen ikke kommer...

755
00:52:17,488 --> 00:52:19,713
Jeg skal rive ut magen din
akkurat som hans, har du det?

756
00:52:19,713 --> 00:52:21,894
Skynd deg nå.

757
00:52:27,710 --> 00:52:31,527
Vel nå Prewitt, du er heldig.
Du skal hjem...

758
00:52:32,716 --> 00:52:34,375
Bare våt leppene hans.

759
00:52:35,707 --> 00:52:38,941
Du vet, jeg alltid
trodde du var heldig...

760
00:52:38,941 --> 00:52:40,644
Prewitt, men dette var overraskende.

761
00:52:40,644 --> 00:52:42,790
Ambulansen vil være
her om noen minutter.

762
00:52:43,495 --> 00:52:45,339
Noen dager med pene sykepleiere
bøyer seg foran deg...

763
00:52:45,339 --> 00:52:46,973
og hvile deres
puppene på skulderen...

764
00:52:46,973 --> 00:52:49,163
og så er du på en
flyet på vei til USA.

765
00:52:49,163 --> 00:52:51,273
Er det ikke riktig, Kaminsky?

766
00:52:52,153 --> 00:52:54,030
Fortsett å snakke, sersjant.

767
00:52:54,030 --> 00:52:55,804
La den idioten være her.

768
00:52:55,804 --> 00:52:58,091
Han sitter fast i dette stinkende landet.

769
00:53:00,115 --> 00:53:02,793
-Não é, amigo?
-É, goma de mascar!

770
00:53:02,793 --> 00:53:05,638
- Guido!
- Yankee!

771
00:53:06,409 --> 00:53:08,878
Fag.

772
00:53:08,878 --> 00:53:12,632
Kom igjen Prewitt.
Kom igjen, kutt det ut.

773
00:53:12,632 --> 00:53:16,627
Du vil se denne fyrens
imitasjon av Mussolini?

774
00:53:17,431 --> 00:53:19,825
Kom igjen, vis ham din
Mussolini-etterligning.

775
00:53:25,149 --> 00:53:26,880
italienske menn...

776
00:53:29,809 --> 00:53:31,397
italienske kvinner!

777
00:53:32,416 --> 00:53:35,012
I tjue århundrer...

778
00:53:37,562 --> 00:53:39,921
Beklager, jeg kan ikke.

779
00:53:43,195 --> 00:53:45,246
Kutt det, Prewitt.

780
00:53:46,463 --> 00:53:49,384
Hva gjør du her?
Vet du ikke at det er forbudt?

781
00:53:49,384 --> 00:53:51,221
Det er et minefelt.

782
00:53:51,644 --> 00:53:53,303
Gå deg vill.

783
00:54:02,527 --> 00:54:04,638
Få den tispen ut herfra!

784
00:54:05,587 --> 00:54:07,602
Ut, ut!

785
00:54:09,133 --> 00:54:12,228
Kan du få det
Italiensk kjerring herfra?

786
00:54:12,228 --> 00:54:15,705
- Kom deg ut, kjerring!
- Nok!

787
00:54:15,705 --> 00:54:19,451
Er du her for å kjempe
Tyskere eller for å fornærme italienere?

788
00:54:20,294 --> 00:54:22,440
Du dreper dem!

789
00:54:47,589 --> 00:54:50,162
Ut, ut! Gå!

790
00:54:50,162 --> 00:54:53,670
- Gå til side gutter, flytt!
- Legen er her!

791
00:55:34,388 --> 00:55:38,099
Det er for sent.
Ingenting kan gjøres.

792
00:55:46,002 --> 00:55:48,989
Takk. Takk.

793
00:55:51,391 --> 00:55:54,580
- Pasqualino! Pasqualino!
- Nei!

794
00:55:57,650 --> 00:55:58,859
Ingen!

795
00:56:05,681 --> 00:56:09,320
Er alt i orden?
Perfekt.

796
00:56:29,707 --> 00:56:32,552
- Hva heter hun?
- Maria Concetta.

797
00:56:41,007 --> 00:56:43,754
Før du fortsetter med dette enkle måltidet...

798
00:56:43,754 --> 00:56:46,953
Jeg vil gjerne si, fru Wyatt,
på vegne av oss alle...

799
00:56:46,953 --> 00:56:49,212
vi har en stor gjeld å tilbakebetale deg.

800
00:56:49,212 --> 00:56:51,681
Your presence at this table, tonight...

801
00:56:51,681 --> 00:56:55,262
serves as a reminder that we must
win this war as soon as...

802
00:56:55,262 --> 00:56:59,331
mulig så vi kan gå
back to the women we love.

803
00:56:59,331 --> 00:57:02,738
Mrs. Wyatt, it's a pleasure
å ha deg med oss.

804
00:57:02,738 --> 00:57:04,397
Takk.

805
00:57:05,867 --> 00:57:09,199
Takk, takk, takk.

806
00:57:17,758 --> 00:57:21,375
This place is magnificent.
Hvem tilhører den?

807
00:57:21,375 --> 00:57:23,521
Prinsessen av Toledo.

808
00:57:24,121 --> 00:57:28,850
Captain Malaparte knows all
the princesses in Europe.

809
00:57:28,850 --> 00:57:31,806
- Isn't that right Captain?
- Not all of them, thank god.

810
00:57:31,806 --> 00:57:33,753
But Captain, you must surely know...

811
00:57:33,753 --> 00:57:35,769
Princess Carmela Esposito.

812
00:57:35,769 --> 00:57:38,481
Hun var min beste venn på skolen.

813
00:57:38,481 --> 00:57:42,583
- Esposito?
- Prinsesse Carmela Esposito.

814
00:57:43,419 --> 00:57:46,896
Prinsesse Carmela Esposito,
Mrs. Wyatt, er en bedrager.

815
00:57:46,896 --> 00:57:50,790
- Hva var den kapteinen?
- Prinsesse Esposito eksisterer ikke.

816
00:57:50,790 --> 00:57:52,911
"Esposito" er et navn gitt til barn...

817
00:57:52,911 --> 00:57:55,482
forlatt på hospits.

818
00:57:56,457 --> 00:58:01,080
Dessverre er det flere
''espositos'' i Napoli enn noen gang.

819
00:58:01,812 --> 00:58:03,585
Alt jeg vet er at vennen min...

820
00:58:03,585 --> 00:58:07,201
Prinsesse Carmela Esposito
bor i et palass i Roma.

821
00:58:07,201 --> 00:58:09,530
Utenriksdepartementet vårt forteller meg...

822
00:58:09,530 --> 00:58:13,039
at hun alltid var antifascist
and I plan on visiting her.

823
00:58:13,494 --> 00:58:17,667
If she's an anti-fascist,
I'd say that that's proof...

824
00:58:17,667 --> 00:58:19,741
that she's not a princess.

825
00:58:20,970 --> 00:58:22,952
Hvis det du er
saying is true, Captain...

826
00:58:22,952 --> 00:58:25,769
then there were many other
folk i Cambridge...

827
00:58:25,769 --> 00:58:27,993
who were greatly decieved...

828
00:58:27,993 --> 00:58:30,589
som ikke reflekterer
well on the Italian people.

829
00:58:31,192 --> 00:58:34,600
In Philadelphia, our Italian
community is among the best.

830
00:58:34,600 --> 00:58:36,512
Very well, Captain, very well.

831
00:58:36,512 --> 00:58:40,510
Et øyeblikk, takk.
I'd like to bring your attention...

832
00:58:40,510 --> 00:58:42,771
to the next item on our menu.

833
00:58:42,771 --> 00:58:45,100
Fish cooked in mayonaisse.

834
00:58:45,100 --> 00:58:49,099
Vi skylder Coronel Eliot vår
takknemlighet for denne middagen...

835
00:58:49,099 --> 00:58:53,959
og den gode oberst forteller
oss at denne retten heter...

836
00:58:56,609 --> 00:58:58,904
Sirene.

837
00:58:58,904 --> 00:59:01,929
- Vet du det, kaptein?
– Ja, jeg kjenner det veldig godt.

838
00:59:01,929 --> 00:59:06,831
Siren, havfruen i Napoli.
Ekstremt sjelden.

839
00:59:06,831 --> 00:59:08,326
Men jeg har sett det flere ganger...

840
00:59:08,326 --> 00:59:10,099
- Hvor?
- På akvariet.

841
00:59:10,099 --> 00:59:11,559
Du kan ikke referere til Siren,

842
00:59:11,559 --> 00:59:13,229
forføreren i Homers Odyssey.

843
00:59:13,229 --> 00:59:16,428
Stakker. Det er bare en vanlig fisk.

844
00:59:16,428 --> 00:59:18,999
Havfruer finnes ikke.

845
00:59:26,337 --> 00:59:29,075
Herregud, det er en baby!
En kokt baby!

846
00:59:29,884 --> 00:59:32,004
Vi må begrave det!

847
00:59:32,004 --> 00:59:34,507
Dekk til henne! Dekk til henne!

848
00:59:34,507 --> 00:59:37,463
Jeg sverger, det er en spiselig fisk, general.

849
00:59:37,463 --> 00:59:39,828
Det er en fisk, herr general...

850
00:59:39,828 --> 00:59:42,505
Det er en fisk, jeg sverger.
En fisk!

851
00:59:42,505 --> 00:59:45,773
Det bryr seg ikke om hva de sier.
Herregud!

852
00:59:45,773 --> 00:59:49,146
- Vel, i Philadelphia...
- Herrer, vær så snill.

853
00:59:49,146 --> 00:59:51,398
Vær så snill, fru Wyatt.

854
00:59:54,013 --> 00:59:55,995
Nå vet den gode herre
hva Mark Cork mener...

855
00:59:55,995 --> 00:59:58,360
av fisk tilberedt i majones.

856
00:59:58,360 --> 01:00:00,480
Jeg liker ikke krig heller,

857
01:00:00,480 --> 01:00:04,546
men noen må lede.

858
01:00:06,044 --> 01:00:07,253
Server dem!

859
01:00:10,494 --> 01:00:12,569
Jeg visste at det var en
fisk fra begynnelsen!

860
01:01:13,010 --> 01:01:14,503
Takk.

861
01:01:31,195 --> 01:01:34,324
- Her.
- Ikke la noen se, ok?

862
01:01:34,324 --> 01:01:36,304
- Her, ta det.
– Vi fikk det først i dag.

863
01:01:40,200 --> 01:01:41,966
Det er absurd!

864
01:01:50,109 --> 01:01:53,482
La meg gå! La meg gå!

865
01:01:53,482 --> 01:01:56,849
La meg gå! Bastard!

866
01:02:02,940 --> 01:02:04,706
Jean Louis!

867
01:02:06,103 --> 01:02:08,155
Min mor fortalte meg det
Jeg finner deg på Capri.

868
01:02:08,155 --> 01:02:10,728
Så hva gjør du i
dette hjørnet av verden?

869
01:02:10,728 --> 01:02:12,918
Det er min plikt å komme
her for revolusjonen.

870
01:02:12,918 --> 01:02:15,004
Ah, ja, jeg hadde glemt grev Marx.

871
01:02:15,004 --> 01:02:17,021
Og jeg hadde glemt hvordan
dypt stikker kynismen din.

872
01:02:17,021 --> 01:02:18,933
Ditt og det av
hele generasjonen din.

873
01:02:18,933 --> 01:02:21,854
Kom Jean Louis, du
ville ikke vært en student av Marx...

874
01:02:21,854 --> 01:02:25,053
hvis blodet hans ikke var det
mye blåere enn din.

875
01:02:25,053 --> 01:02:28,426
Og hvor står det skrevet at du må være
et proletariat for å kjempe for rettferdighet?

876
01:02:28,426 --> 01:02:30,094
Du forstår ikke dagens ungdom...

877
01:02:30,094 --> 01:02:32,181
du kan ikke forestille deg hvor forskjellige de er.

878
01:02:32,181 --> 01:02:34,997
Du ville ikke gjenkjenne verden
som vil komme ut av denne verden.

879
01:02:34,997 --> 01:02:37,883
Imperialistene og deres
lakeier vil bli beseiret.

880
01:02:37,883 --> 01:02:41,673
Hei, Malaparte, sender Jimmy
ord om at han ikke kan komme.

881
01:02:41,673 --> 01:02:44,072
Han skulle bringe meg
en medisiner. Skjedde det noe?

882
01:02:44,072 --> 01:02:45,706
Nei, nei. Han vil ikke kunne komme

883
01:02:45,706 --> 01:02:47,852
Han vil at du skal dekke for ham.
Vi må gå.

884
01:02:48,488 --> 01:02:50,289
Ciao.

885
01:02:51,060 --> 01:02:52,589
Vent litt.

886
01:02:54,259 --> 01:02:57,493
– Hvor mye tar du?
- Slipp meg! Faen.

887
01:02:57,493 --> 01:02:59,405
– Det er det jeg spør om.
- Gå og spis dritt.

888
01:02:59,405 --> 01:03:00,796
Greit.

889
01:03:00,796 --> 01:03:03,161
– Så hva gjør du akkurat nå?
- Ingenting, ingenting.

890
01:03:03,161 --> 01:03:05,317
Det er noen gutter som trenger en lege.

891
01:03:05,317 --> 01:03:08,168
- Bli med meg.
– Jeg ble ikke ferdig med studiene.

892
01:03:08,168 --> 01:03:10,462
Hvis du ikke sier noe
da gjør ikke jeg det heller, ok?

893
01:03:10,462 --> 01:03:12,086
Komme.

894
01:03:25,030 --> 01:03:28,124
- Jimmy!
- Jeg trodde du ikke kom.

895
01:03:36,365 --> 01:03:37,687
Vi må stoppe underveis.

896
01:03:37,687 --> 01:03:39,939
Pasqualino kommer også.

897
01:03:40,538 --> 01:03:42,375
La oss gå!

898
01:03:58,166 --> 01:04:02,999
Som du kan se, interiøret
av Vesuv er ikke i dvale.

899
01:04:02,999 --> 01:04:07,206
Og undersøker seismografene,
vi kan se den aktiviteten...

900
01:04:07,206 --> 01:04:09,316
har økt de siste ukene.

901
01:04:10,718 --> 01:04:13,951
– Skjer det alltid?
– Absolutt ikke.

902
01:04:13,951 --> 01:04:17,045
Dette er første gang
Jeg ser dette fenomenet.

903
01:04:18,333 --> 01:04:20,766
- Rart...
- Ja.

904
01:04:20,766 --> 01:04:22,746
Maria, vi...

905
01:04:29,667 --> 01:04:32,406
Unnskyld meg, et øyeblikk.

906
01:04:35,543 --> 01:04:39,577
Maria! Hvor skal du?
Hva med pikniken?

907
01:04:39,577 --> 01:04:42,254
Fortell faren min at vi er det
skal se nonnene.

908
01:04:42,254 --> 01:04:45,696
- Hva?
- For min far.

909
01:04:45,696 --> 01:04:48,477
Ikke fortell ham at jeg var sammen med deg.

910
01:04:48,477 --> 01:04:52,058
Vent, vent.
Jeg tar deg.

911
01:04:53,137 --> 01:04:56,990
– Nei, vi skal ta trikken.
– Når møtes vi?

912
01:04:57,970 --> 01:05:00,752
Om to dager.
På samme sted som alltid.

913
01:05:00,752 --> 01:05:02,933
Vil du tenke på meg?

914
01:05:03,637 --> 01:05:05,260
Jeg vil.

915
01:05:11,078 --> 01:05:13,958
Jeg vil gjerne vise deg dagens ungdom.

916
01:05:14,972 --> 01:05:17,823
Du kan ikke forestille deg hvor forskjellige de er...

917
01:05:17,823 --> 01:05:20,536
de er bedre,
de har revolusjon i blodet.

918
01:05:20,536 --> 01:05:22,761
Om bare Trotskij og Lenin
hadde visst det.

919
01:05:22,761 --> 01:05:25,013
Trotskij var en skitten forræder.

920
01:05:26,689 --> 01:05:29,402
Tenk hva moren din ville sagt
hvis hun hørte deg snakke på den måten...

921
01:05:29,402 --> 01:05:33,432
om noen du aldri har møtt, og
noen som har gått bort på det.

922
01:05:36,147 --> 01:05:37,878
Mund...

923
01:05:39,137 --> 01:05:41,502
Sir, jeg vil til München.

924
01:05:41,502 --> 01:05:43,622
Hva for?
Det er mat her.

925
01:05:43,622 --> 01:05:45,256
Doktor, hodet mitt gjør vondt.
Har du noe?

926
01:05:45,256 --> 01:05:47,651
Nei, jeg beklager veldig.
Jeg har ingenting.

927
01:05:50,298 --> 01:05:52,836
- Genèvekonvensjonen, fange.
- Mund...

928
01:05:52,836 --> 01:05:55,757
Det vil herrene si
de er ved god helse...

929
01:05:55,757 --> 01:05:58,052
- Det er ingenting å klage på.
- Denne fangen har anket...

930
01:05:58,052 --> 01:06:00,103
- til Genève-konvensjonen.
- Han har ingen sak i det hele tatt...

931
01:06:00,103 --> 01:06:02,920
- den idioten nekter å spise.
- Han er skinn og bein.

932
01:06:02,920 --> 01:06:04,310
Jeg tapte penger på denne.

933
01:06:04,310 --> 01:06:07,857
Men prisen på de andre
gikk opp med 200 lire, ikke sant?

934
01:06:07,857 --> 01:06:11,265
Mr. Eduardo, det kommer til å bli
vanskelig å vinne krigen på denne måten.

935
01:06:11,265 --> 01:06:13,664
Vinn eller tap, jeg nekter å bli tråkket på.

936
01:06:13,664 --> 01:06:16,480
Nei, det er ikke et alternativ.
Er jeg klar?

937
01:06:16,480 --> 01:06:17,832
Nei, nei.

938
01:06:19,053 --> 01:06:22,843
De er for fete, for stygge!
For tysk!

939
01:06:22,843 --> 01:06:24,894
I tillegg er de for dyre!
Gjør jeg meg klar?

940
01:06:24,894 --> 01:06:27,954
– Det er utenkelig.
- Ok, jeg forstår.

941
01:06:27,954 --> 01:06:32,127
Det er ingen grunn til å rope.
Fett er alltid nyttig.

942
01:06:32,127 --> 01:06:36,466
Vi lager såpe av dem.
Kom, la oss gå.

943
01:06:40,297 --> 01:06:42,418
De skal snu disse
fanger i såpe...

944
01:06:42,418 --> 01:06:45,409
Det er deres problem.
Ta en titt på det.

945
01:06:45,409 --> 01:06:47,668
Himmelens dronning.

946
01:06:47,668 --> 01:06:50,484
Dronningen av publisitet,
det er det hun er...

947
01:06:50,484 --> 01:06:54,066
– Hva synes du?
- Vel, hun er fotogen.

948
01:06:54,066 --> 01:06:57,404
Hva sa du? Det
vil de lage såpe av dem?

949
01:06:57,404 --> 01:06:59,386
Det er mangel.

950
01:06:59,386 --> 01:07:03,175
Såpe er verdt mer enn 200 lire per kilo.

951
01:07:03,175 --> 01:07:05,992
og gud kjenner folk i
Napoli trenger det.

952
01:07:05,992 --> 01:07:08,872
- Du må tulle.
- Nei, general.

953
01:07:18,405 --> 01:07:20,586
Det er ikke vanskelig å finne.

954
01:07:25,150 --> 01:07:29,461
Er det sant det avisene sier?
At du aldri kjører bil?

955
01:07:29,461 --> 01:07:31,298
Jeg må aldri.

956
01:07:36,276 --> 01:07:39,820
Jeg tenkte å hjelpe deg...

957
01:07:41,804 --> 01:07:44,234
med kommunikasjoner.

958
01:07:46,151 --> 01:07:48,581
Vel, det burde være greit...

959
01:07:50,775 --> 01:07:54,035
Nå for å teste det.
Vil du bli med meg?

960
01:07:55,400 --> 01:07:59,294
Ja, med glede,
men hva var problemet?

961
01:07:59,294 --> 01:08:03,076
Nesten ingenting i det hele tatt. Bare gammel, tror jeg.

962
01:08:03,640 --> 01:08:07,386
Den fordømte motoren satt fast
med ledning da jeg kom hit...

963
01:08:10,698 --> 01:08:13,270
Men det er fikset.

964
01:08:15,844 --> 01:08:17,752
Jeg håper det.

965
01:09:00,210 --> 01:09:01,253
Nok, nok!

966
01:09:01,253 --> 01:09:04,140
Sendte General Cork
skal du være min latinske elsker?

967
01:09:04,140 --> 01:09:05,982
Nok!

968
01:09:05,982 --> 01:09:10,250
- Tilstå.
– Ja, ja, nok!

969
01:09:35,919 --> 01:09:39,143
Tilgi meg, jeg var grusom,
tilgi meg...

970
01:09:40,126 --> 01:09:43,006
Alle er grusomme noen ganger.

971
01:10:27,899 --> 01:10:30,958
Hei gutt, kom hit.
La oss ha det gøy.

972
01:10:45,075 --> 01:10:47,576
To, to!

973
01:11:27,251 --> 01:11:30,760
Forsiktig.
Ja, fem dollar.

974
01:11:35,352 --> 01:11:37,818
Du er ekkel, hold deg unna meg!
Ditt fordervede dyr!

975
01:11:41,090 --> 01:11:43,591
Cretin, pervers!

976
01:11:55,936 --> 01:11:57,501
Hvordan kan de gjøre det?

977
01:11:57,501 --> 01:12:00,178
Herregud, hvordan kan de det
selge sine egne barn?

978
01:12:00,178 --> 01:12:04,385
De er sultne. Det er bedre
å selge dem enn å spise dem.

979
01:12:04,385 --> 01:12:08,627
Du er en degenerert.
Hele Napoli er degenerert.

980
01:12:08,627 --> 01:12:10,122
Hvorfor tok du meg hit?

981
01:12:10,122 --> 01:12:12,313
Så jeg kan føle meg like degenerert som deg?

982
01:12:12,313 --> 01:12:14,016
Vi startet ikke denne krigen.

983
01:12:14,016 --> 01:12:16,867
Vi selger ikke kroppene våre
for en pakke sigaretter.

984
01:12:16,867 --> 01:12:19,191
En pakke sigaretter?

985
01:12:21,388 --> 01:12:25,348
Maam, hva vil du gi meg for det?
Høyre.

986
01:12:27,507 --> 01:12:30,253
Med dette og en pakke med
sigaretter jeg kan få brød...

987
01:12:30,253 --> 01:12:32,966
for en stor familie.
Vil du ha en dame?

988
01:12:32,966 --> 01:12:36,712
- Her
- Takk.

989
01:12:37,521 --> 01:12:41,551
- Jeg tok deg hit fordi...
– Fordi alle kan være grusomme.

990
01:12:47,708 --> 01:12:51,252
- Er vi det selv nå?
- Ja.

991
01:12:58,521 --> 01:13:02,160
– Trenger du noe mer fra meg?
- Nei, nei.

992
01:13:12,499 --> 01:13:15,176
Jimmy? Hva gjorde jeg med deg?

993
01:13:15,176 --> 01:13:17,772
Det er ikke min feil hvis ting
gikk ikke bra for deg i dag.

994
01:13:18,131 --> 01:13:20,632
Hva er galt med deg, Jimmy?

995
01:13:23,764 --> 01:13:26,164
- Her.
- Hva er det?

996
01:13:26,164 --> 01:13:28,143
Prøv det.

997
01:13:29,953 --> 01:13:32,874
Her, sånn.

998
01:13:32,874 --> 01:13:34,995
Er du gal?
Jeg har allerede hår.

999
01:13:34,995 --> 01:13:37,394
Har du tatt med dette
skitten ting fra USA?

1000
01:13:37,394 --> 01:13:41,288
Nei, ikke i det hele tatt.
Den er fra Napoli.

1001
01:13:41,288 --> 01:13:43,235
- Fra Napoli?
– Ja, ja.

1002
01:13:43,235 --> 01:13:44,625
Hvert siste hår.

1003
01:13:44,625 --> 01:13:47,964
Hvem ga deg dette?
Hvor fikk du tak i det, Jimmy?

1004
01:13:47,964 --> 01:13:51,188
Hvor har du vært?
Fortell meg hvem som ga deg dette.

1005
01:13:53,770 --> 01:13:57,446
Jimmy, kom hit.
Kom hit.

1006
01:14:08,548 --> 01:14:11,251
Tilgi meg. Unnskyld meg.

1007
01:14:12,338 --> 01:14:15,988
Jeg vil gjerne...
jeg leter etter...

1008
01:14:15,988 --> 01:14:20,126
- Maria Concetta.
- Hva er det du vil?

1009
01:14:20,126 --> 01:14:24,751
Hun har en bror...
Pasqualino.

1010
01:14:24,751 --> 01:14:28,088
Det er tusenvis av Maria
Concettas og Pasqualinos rundt her.

1011
01:14:28,088 --> 01:14:30,731
Vent, kanskje han er det
snakker om jomfruen.

1012
01:14:30,731 --> 01:14:32,876
- Å, jomfruen?
- Ja.

1013
01:14:34,034 --> 01:14:36,850
Faren hennes vet ikke.

1014
01:14:36,850 --> 01:14:39,423
Ah, faren hennes vet ikke.

1015
01:14:39,423 --> 01:14:42,065
Vent, jeg blir med deg.
Jeg blir med deg.

1016
01:14:42,065 --> 01:14:44,465
- Takk.
- Antonio, og deg?

1017
01:14:44,465 --> 01:14:46,203
Se om han vil gi meg
et par dollar.

1018
01:14:46,203 --> 01:14:47,767
- Her.
- Takk.

1019
01:14:47,767 --> 01:14:49,842
- Vent her, jeg kommer straks tilbake.
- Ja...

1020
01:14:52,774 --> 01:14:56,318
Rett frem.
God natt!

1021
01:15:04,353 --> 01:15:06,368
Kom igjen, vi kan ikke bli her.

1022
01:15:16,557 --> 01:15:19,509
- Han sier at...
– Hva sier han?

1023
01:15:20,313 --> 01:15:23,685
Ikke noe. Absolutt ingenting.

1024
01:15:23,685 --> 01:15:26,459
Jimmy, du kan ikke komme hit.

1025
01:15:27,683 --> 01:15:31,879
Aldri. Min far...
krigen...

1026
01:15:32,760 --> 01:15:35,296
han er syk.

1027
01:15:36,272 --> 01:15:38,428
Jeg tok med dette til ham.

1028
01:15:38,428 --> 01:15:39,887
- Jeg skjønner.
- Ja.

1029
01:15:39,887 --> 01:15:41,452
- Pent, ikke sant?
- Ja.

1030
01:15:41,452 --> 01:15:43,990
Men legg det bort, jeg kan ikke ta det.

1031
01:15:43,990 --> 01:15:47,214
Faren min må ikke vite det.

1032
01:15:56,020 --> 01:15:59,458
Jeg må gå.
Jeg må slippe den.

1033
01:16:01,201 --> 01:16:04,122
Vente. Nei, vent, hør...

1034
01:16:04,122 --> 01:16:08,816
Jeg ville si det, Jimmy
Jeg er veldig glad når jeg er sammen med deg.

1035
01:16:08,816 --> 01:16:12,776
- Men jeg må gå.
- Vent.

1036
01:16:30,130 --> 01:16:33,920
For en nydelig rumpe. Så fast.

1037
01:16:33,920 --> 01:16:36,551
Det er fantastisk.

1038
01:16:42,785 --> 01:16:46,784
Det er nydelig, veldig kjærlighet.

1039
01:16:46,784 --> 01:16:49,487
Komme!

1040
01:16:51,061 --> 01:16:53,077
Kom, ja, sånn.

1041
01:16:55,060 --> 01:16:58,154
Veldig bra.

1042
01:17:02,118 --> 01:17:04,690
Vel, normalt begynner jeg med kjelleren.

1043
01:17:04,690 --> 01:17:06,708
Hvorfor går vi ikke
direkte til soverommet?

1044
01:17:06,708 --> 01:17:08,480
Glemte du det?
Jeg har allerede tilstått...

1045
01:17:08,480 --> 01:17:12,119
- Ja, vi er jevne.
- Denne veien, vær så snill.

1046
01:17:28,855 --> 01:17:32,258
- Dette er et fantastisk hjem, kaptein!
- Takk.

1047
01:17:38,000 --> 01:17:41,859
Har du kjøpt den eller bygget den?

1048
01:17:41,859 --> 01:17:46,206
Jeg kjøpte den, men jeg
utformet landskapet.

1049
01:17:46,206 --> 01:17:48,362
Jeg gratulerer deg.

1050
01:17:48,362 --> 01:17:52,568
Damebadet er klart.
Vil hun ta det alene?

1051
01:17:52,568 --> 01:17:53,924
Hva sa hun?

1052
01:17:53,924 --> 01:17:57,263
Vel, hun vil vite om
du tar badet ditt alene.

1053
01:17:57,263 --> 01:18:02,304
Men Maria forenkler noen ganger
ting litt for mye.

1054
01:18:02,304 --> 01:18:03,695
Tilgi henne.

1055
01:18:03,695 --> 01:18:07,694
Det må være vanskelig å håndtere
så mange bad for par.

1056
01:18:07,694 --> 01:18:10,440
Nei, takk Maria.

1057
01:18:10,440 --> 01:18:14,960
Jeg tror jeg klarer det
å beholde kontrollen...

1058
01:18:14,960 --> 01:18:18,159
i minst de neste fem minuttene.

1059
01:18:18,159 --> 01:18:22,157
Damen skal ta et bad
fem minutter, og alene.

1060
01:18:22,157 --> 01:18:24,209
Den er fra Jean Louis.

1061
01:18:24,209 --> 01:18:28,058
- Haster!
- Rett.

1062
01:18:31,816 --> 01:18:35,568
Ikke fortell meg, det er en
invitasjon til å organisere en orgie.

1063
01:18:35,568 --> 01:18:37,408
Du har delvis rett.

1064
01:18:37,408 --> 01:18:40,222
Hvilken del? En orgie,
organisere eller invitert?

1065
01:18:40,222 --> 01:18:41,820
Den tredje delen.

1066
01:18:41,820 --> 01:18:45,293
Det er en fest eksklusivt for meg.
Jeg vet du forstår meg...

1067
01:18:45,293 --> 01:18:47,792
Jeg kan se ut som en mann.
Hva synes du?

1068
01:18:50,157 --> 01:18:54,255
– Hvordan har Maria Concetta det?
- Hun rømte.

1069
01:18:54,255 --> 01:18:56,126
Da gjorde du ikke det
få noe, er det det?

1070
01:18:59,535 --> 01:19:03,772
Ja, og du blir blind.
Du bruker til og med briller
.

1071
01:19:03,772 --> 01:19:07,559
Vel, legen sier...
Det er bare det at øynene mine er utmattet.

1072
01:19:07,559 --> 01:19:09,157
Er du bekymret for syfilis?

1073
01:19:09,157 --> 01:19:10,685
Så vi vil ikke høre
om det, stemmer det?

1074
01:19:10,685 --> 01:19:13,740
Jeg er ikke den som
må bekymre seg for det.

1075
01:19:15,513 --> 01:19:18,178
Veldig bra! Veldig bra!

1076
01:19:18,709 --> 01:19:21,930
Så hvorfor klør du?

1077
01:19:29,582 --> 01:19:31,038
Ekte.

1078
01:19:34,966 --> 01:19:36,588
Stille!

1079
01:20:03,067 --> 01:20:05,498
Jeg ventet på deg.
Alt i orden?

1080
01:20:05,498 --> 01:20:06,919
Ja, det er greit.

1081
01:20:45,479 --> 01:20:47,978
Det er varmt.

1082
01:20:50,759 --> 01:20:52,559
Det er varmt.

1083
01:20:58,644 --> 01:21:02,326
- Fortsett, skyv.
– Det gjør vondt.

1084
01:21:02,326 --> 01:21:05,654
Det er for varmt.

1085
01:21:31,747 --> 01:21:34,665
Is, jeg vil ha is.

1086
01:21:34,665 --> 01:21:36,465
Gi meg litt is.

1087
01:21:39,633 --> 01:21:44,600
- Ikke kaffe. Han vil ha is.
- Is, jeg vil ha is.

1088
01:21:44,600 --> 01:21:47,549
Umulig. Umulig.

1089
01:22:12,805 --> 01:22:14,783
Jeg håper det er en jente.

1090
01:22:19,614 --> 01:22:21,141
Slappe av!

1091
01:22:26,109 --> 01:22:30,069
Ro deg ned! Ro deg ned! Stopp
skriker, vil du kaste bort kreftene dine.

1092
01:22:30,069 --> 01:22:32,426
Skyv, kom igjen!

1093
01:22:36,043 --> 01:22:39,205
Herregud, det er en gutt!

1094
01:22:39,205 --> 01:22:42,225
Se så pen han er.
Det er en gutt!

1095
01:23:47,426 --> 01:23:50,719
Her er den, macarronien.
La oss gå, la oss gå!

1096
01:23:53,886 --> 01:23:55,757
Se.

1097
01:24:26,399 --> 01:24:30,106
Febo! Febo!

1098
01:24:37,236 --> 01:24:38,858
Febo!

1099
01:25:47,646 --> 01:25:52,017
Jeg må innrømme, jeg har aldri vært der.

1100
01:25:54,211 --> 01:25:56,568
Du visste at jeg ville være her.

1101
01:25:57,441 --> 01:25:58,993
Er vi jevne?

1102
01:26:06,022 --> 01:26:10,321
- Bli med meg til Capri.
- Nei.

1103
01:26:13,107 --> 01:26:17,821
Jeg tror på ekteskapet mitt.
Skjønt...

1104
01:26:20,541 --> 01:26:24,049
Febo, Palm...
Fant du hundene?

1105
01:26:24,049 --> 01:26:25,955
Ikke ennå.

1106
01:26:26,932 --> 01:26:28,661
Det er min feil.

1107
01:26:30,822 --> 01:26:34,920
- Du er en god person, kaptein.
- Ikke mer enn du er, fru Wyatt.

1108
01:26:37,596 --> 01:26:39,889
Hva handler dette om
''nettovekt om morgenen''?

1109
01:26:39,889 --> 01:26:41,417
Hva betyr det?

1110
01:26:41,417 --> 01:26:44,683
Jeg insisterte på det, sir.
Vitenskapelig...

1111
01:26:44,683 --> 01:26:47,461
morgenen er når
menneskekroppen veier minst.

1112
01:26:47,461 --> 01:26:52,838
Og ''netto'' betyr at de vil være det
veid naken og etter...

1113
01:26:53,575 --> 01:26:55,346
har gått gjennom
morgenrutinen deres.

1114
01:26:55,346 --> 01:26:56,840
jeg forstår...

1115
01:26:56,840 --> 01:26:58,507
- Mr. Eduardo.
- Generelt.

1116
01:26:58,507 --> 01:27:00,834
Jeg antar at du forstår
at denne lille transaksjonen...

1117
01:27:00,834 --> 01:27:02,814
vil koste amerikanske skattebetalere...

1118
01:27:02,814 --> 01:27:07,920
50 tusen dollar i bytte
for 20 tonn fiendtlig kjøtt.

1119
01:27:07,920 --> 01:27:09,102
Vil du ikke betale?

1120
01:27:09,102 --> 01:27:11,221
Han tenker ikke
denne prisen er demokratisk.

1121
01:27:11,221 --> 01:27:12,471
Er ikke demokratisk?

1122
01:27:12,471 --> 01:27:14,625
Jeg håper avisene
ikke lær om dette.

1123
01:27:14,625 --> 01:27:18,863
Hvordan er det ikke demokratisk? Offiserer
og soldater koster det samme.

1124
01:27:18,863 --> 01:27:22,961
- Samme pris...
– Ja, ja, jeg forstår, jeg forstår.

1125
01:27:22,961 --> 01:27:25,115
Spør ham, hvor mye ville Hitler være?

1126
01:27:25,115 --> 01:27:28,346
– Hva sa han?
- Han spør hvor mye Hitler ville koste.

1127
01:27:28,346 --> 01:27:30,290
Ah, takk. Hitler...

1128
01:27:30,290 --> 01:27:33,556
Fortell ham det med den femte
Bataljon marsjerer mot Roma...

1129
01:27:33,556 --> 01:27:36,925
prisen faller hver dag.

1130
01:27:36,925 --> 01:27:39,634
Det er den femte bataljonens
feil prisen faller.

1131
01:27:39,634 --> 01:27:43,412
- Det er morsomt.
- Veldig bra.

1132
01:27:44,463 --> 01:27:46,617
Sir, fotografene.
De venter utenfor.

1133
01:27:46,617 --> 01:27:48,725
Slipp dem inn.

1134
01:27:50,611 --> 01:27:52,233
Signerer han?

1135
01:27:53,702 --> 01:27:54,953
Kom inn mine herrer.

1136
01:27:54,953 --> 01:27:57,940
Mr. Eduardo, et gruppebilde.

1137
01:27:57,940 --> 01:28:00,119
- Denne veien.
- Ja.

1138
01:28:00,824 --> 01:28:03,701
– Er det noen som leter etter Febo?
- Ja.

1139
01:28:04,644 --> 01:28:05,999
Og hva med driften
''Himmeljente''?

1140
01:28:05,999 --> 01:28:08,071
Det er i dag eller aldri.

1141
01:28:09,195 --> 01:28:10,793
- Et bilde.
- Greit.

1142
01:28:10,793 --> 01:28:13,433
La oss gå dit. Major Beckwith...

1143
01:28:13,433 --> 01:28:17,601
Antonio, kom og ta en
bilde. Den stakkaren er foreldreløs.

1144
01:28:17,601 --> 01:28:20,716
- En mor er en mor, general.
– Ja, selvfølgelig, her.

1145
01:28:30,244 --> 01:28:32,529
Smil til kameraet.

1146
01:28:49,627 --> 01:28:50,704
Lucia...

1147
01:28:50,704 --> 01:28:52,847
Kom hit, skynd deg.

1148
01:28:56,088 --> 01:28:57,544
Amerikanerne.

1149
01:28:57,929 --> 01:28:59,874
Det var mørkt, men jeg tror det var her.

1150
01:28:59,874 --> 01:29:01,331
- Ja, her rundt.
- Hei.

1151
01:29:03,765 --> 01:29:06,358
Hvorfor tar du ikke en av disse?

1152
01:29:06,925 --> 01:29:10,329
Du er alt for høy, Jimmy.
Ta en med deg hjem.

1153
01:29:10,329 --> 01:29:13,247
Amerikanerne må tilbake
til rimelige proporsjoner.

1154
01:29:13,247 --> 01:29:15,714
Tar du noen gang noe seriøst?
Noen ganger...

1155
01:29:15,714 --> 01:29:16,895
Ja.

1156
01:29:16,895 --> 01:29:19,638
Nei, du er som alle andre italienere.

1157
01:29:19,638 --> 01:29:22,278
– Skal du hjelpe meg eller ikke?
- Nei.

1158
01:29:22,278 --> 01:29:24,918
- Hva skjer damer?
- Hvordan har du det?

1159
01:29:24,918 --> 01:29:28,247
– Har du fri i dag?
- Et kyss.

1160
01:29:31,101 --> 01:29:32,522
Dette er stedet.

1161
01:29:32,699 --> 01:29:35,648
Vent her.
Jeg skal hente den gamle mannen.

1162
01:29:36,729 --> 01:29:39,050
Jimmy, ikke gå.

1163
01:29:40,445 --> 01:29:44,472
Jeg tok feil. Jeg trodde du var vennen min.

1164
01:29:49,754 --> 01:29:50,997
Siao, Jimmy!

1165
01:29:52,776 --> 01:29:55,962
Hei, jeg er her for å se
Maria, Maria Concetta.

1166
01:30:25,394 --> 01:30:27,513
- Jimmy?
- Vi snakkes senere, ok?

1167
01:30:27,513 --> 01:30:30,355
- Ikke gå.
- Jimmy.

1168
01:30:38,697 --> 01:30:40,608
Slapp av Kaptein.
Stå i kø som alle andre...

1169
01:30:40,608 --> 01:30:43,074
– Hva venter du på?
- Jomfruen fra Napoli, ikke sant?

1170
01:30:43,074 --> 01:30:46,674
Bullshit! Jeg hører hun
gjør det til og med med hester.

1171
01:30:50,750 --> 01:30:52,557
– Hvordan var det?
- Spar pengene dine.

1172
01:30:52,557 --> 01:30:53,981
Sett det i krigsbånd.

1173
01:30:53,981 --> 01:30:55,266
Jeg ville stukket den hvor som helst hvis
Jeg kunne bare finne et hull.

1174
01:30:55,266 --> 01:30:57,767
Herregud, all tullingen
som ikke blir brukt...

1175
01:30:57,767 --> 01:30:59,435
og du fortsetter å jekke av.

1176
01:30:59,435 --> 01:31:03,142
Confucius sier: ''Fite
hver dag blir gammel''.

1177
01:31:05,201 --> 01:31:06,551
Dra til helvete!

1178
01:31:12,078 --> 01:31:14,127
Ut, ut, ut.

1179
01:31:15,900 --> 01:31:17,285
La oss gå!

1180
01:31:22,569 --> 01:31:25,481
En dollar hver, en dollar...

1181
01:31:27,467 --> 01:31:29,824
Nok, nok!

1182
01:32:04,877 --> 01:32:07,021
Slapp av...

1183
01:32:09,010 --> 01:32:11,580
Vil du knekke henne?

1184
01:32:11,580 --> 01:32:13,665
Umulig.

1185
01:32:13,665 --> 01:32:15,645
Vil du være sammen med henne?

1186
01:32:15,645 --> 01:32:20,121
Umulig! Fordi jeg er faren hennes.

1187
01:32:21,967 --> 01:32:24,711
- Forstår det?
- Ja.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:27,624
- Vil du ligge med henne?
– Ja! Ja!

1189
01:32:29,157 --> 01:32:32,318
Umulig. Umulig!

1190
01:32:32,318 --> 01:32:34,296
Jeg er faren hennes.

1191
01:32:37,806 --> 01:32:40,864
Mine herrer. Herrer...

1192
01:32:40,864 --> 01:32:43,221
Jomfruen fra Napoli.

1193
01:33:10,979 --> 01:33:13,446
En ekte jomfru.

1194
01:33:13,446 --> 01:33:16,989
Du kan sette en finger i hvis
du vil, biter den ikke.

1195
01:33:16,989 --> 01:33:19,831
Den biter ikke. Prøv det.

1196
01:33:21,573 --> 01:33:22,685
En ekte jomfru.

1197
01:33:22,685 --> 01:33:25,533
Jomfru. Stikk fingeren inn.

1198
01:33:25,533 --> 01:33:29,382
Berør.
Bare en finger.

1199
01:33:40,574 --> 01:33:41,998
Kutter du i kø, kaptein?

1200
01:33:41,998 --> 01:33:45,089
Slappe av! Se!

1201
01:34:18,887 --> 01:34:22,639
Fornøyd?
Fornøyd?

1202
01:34:22,639 --> 01:34:24,827
Hva gjorde du? Er du gal?

1203
01:34:24,827 --> 01:34:28,405
Ser ut som han ødela bedriften din...

1204
01:34:28,405 --> 01:34:31,141
Hva gjør du, jævel?

1205
01:34:57,410 --> 01:35:00,154
En jævel!
Du visste det hele tiden!

1206
01:35:00,154 --> 01:35:02,238
Alle sammen, dere er en gjeng med idioter!

1207
01:35:02,238 --> 01:35:04,426
Jimmy, vi har tapt krigen.

1208
01:35:04,426 --> 01:35:06,927
Kvinner og barn vil lide mer enn noen andre.

1209
01:35:06,927 --> 01:35:08,803
Dere er svin! Et land fullt av griser!

1210
01:35:08,803 --> 01:35:11,200
- Og hva med deg?
- Hold kjeften!

1211
01:35:11,200 --> 01:35:13,631
Du går inn i hjemmene
sikker på at du kan...

1212
01:35:13,631 --> 01:35:15,369
kjøpe alt med
sjokolade og sigaretter.

1213
01:35:15,369 --> 01:35:16,827
Jeg elsket henne.

1214
01:35:16,827 --> 01:35:20,083
Du elsket henne?
Så hva er det som stopper deg?

1215
01:35:21,690 --> 01:35:23,982
Du er en gris!
En gris fra Cleveland!

1216
01:35:23,982 --> 01:35:25,888
Jeg ville gifte meg med henne!

1217
01:35:39,509 --> 01:35:42,008
Er ikke det mannen hennes?

1218
01:35:43,399 --> 01:35:45,306
Alltid der når jeg trenger deg...

1219
01:35:48,680 --> 01:35:52,813
Jeg vil ikke glemme
kyskhetsbelte, Cliffton.

1220
01:35:52,813 --> 01:35:55,726
Jeg har i hvert fall ikke glemt
å bruke den til nå.

1221
01:35:58,128 --> 01:36:00,108
- Bekymret for syfilis?
- Jeg kan ikke tro det!

1222
01:36:00,108 --> 01:36:02,817
VD-er kan være flere
ødeleggende...

1223
01:36:02,817 --> 01:36:05,386
enn krig.
Men takket være penicillin...

1224
01:36:17,337 --> 01:36:21,494
Ja, kaptein?
Du er en time for tidlig.

1225
01:36:22,790 --> 01:36:24,625
Sykehus?

1226
01:36:25,778 --> 01:36:27,921
Ja, jeg kommer.

1227
01:36:33,003 --> 01:36:35,536
- Kan jeg ringe?
- Ja.

1228
01:36:36,025 --> 01:36:40,401
- Unnskyld meg.
– Hvem ringer du?

1229
01:36:40,401 --> 01:36:44,257
- Jeg ringer Ted...
– Hva skal du gjøre?

1230
01:36:44,257 --> 01:36:46,199
Vente!

1231
01:36:56,588 --> 01:36:58,499
Beklager, jeg ville ikke
for å få deg til å vente.

1232
01:36:58,499 --> 01:37:00,652
Nei, nei, jeg kom tidlig.

1233
01:37:00,652 --> 01:37:02,563
- Har du det bra?
- Vel...

1234
01:37:02,563 --> 01:37:04,057
Beklager, virkelig...

1235
01:37:04,057 --> 01:37:06,685
Ikke bekymre deg, kanskje
det er fortsatt tid, la oss gå...

1236
01:37:52,722 --> 01:37:55,743
- Febo!
- Beklager å møte deg her.

1237
01:37:55,743 --> 01:37:58,939
Vi gjennomfører en studie
på ekstreme sår.

1238
01:37:58,939 --> 01:38:00,607
Vi trengte testpersoner.

1239
01:38:00,607 --> 01:38:03,899
For å lære å behandle
kampsår.

1240
01:38:04,809 --> 01:38:06,095
Dette var løse hunder.

1241
01:38:06,095 --> 01:38:08,238
Det ville de ha vært
drept uansett.

1242
01:38:09,777 --> 01:38:11,618
Febo...

1243
01:38:11,618 --> 01:38:14,151
Det er ikke tillatt,
men jeg legger den til å sove.

1244
01:38:20,058 --> 01:38:22,415
Det er en søt, smertefri søvn.

1245
01:38:26,068 --> 01:38:28,769
Hvorfor denne fryktelige stillheten?

1246
01:38:30,063 --> 01:38:32,041
Vi bedøver dem.

1247
01:38:37,913 --> 01:38:41,247
Ikke bekymre deg, fru Wyatt,
ingenting kommer til å falle fra taket.

1248
01:38:41,247 --> 01:38:43,748
Vi spiser her hver dag.

1249
01:38:43,748 --> 01:38:47,674
Det er en ære å ha en ung
Amerikansk gjest hos oss.

1250
01:38:47,674 --> 01:38:49,202
Takk.

1251
01:38:49,202 --> 01:38:52,050
Den amerikanske hæren har det samme
stimulerende aroma...

1252
01:38:52,050 --> 01:38:53,856
som sommerregn
i skogen.

1253
01:38:53,856 --> 01:38:56,149
Kanskje det er skogen
fortsatt i deg.

1254
01:38:56,149 --> 01:38:58,612
Det er måten vinden er på
blåser, det er jeg sikker på.

1255
01:39:01,011 --> 01:39:04,694
Det er den eneste okkupasjonshæren
i Napolis historie ...

1256
01:39:04,694 --> 01:39:07,681
som hadde høflighet av
banker på dørene våre...

1257
01:39:07,681 --> 01:39:09,140
før du kommer inn.

1258
01:39:09,140 --> 01:39:14,303
Å dømme etter ruinene jeg så,
Jeg synes vi banket for sterkt.

1259
01:39:16,400 --> 01:39:20,186
Det, kjære, er en
ubetydelig detalj.

1260
01:39:20,186 --> 01:39:23,173
Hvis man må tape en krig,
Fru Wyatt...

1261
01:39:23,173 --> 01:39:27,307
det er bedre å bli erobret
av en hær...

1262
01:39:27,307 --> 01:39:30,007
som har gode manerer,
tro meg.

1263
01:39:30,850 --> 01:39:33,525
Hertuginnen er fortsatt
gjenoppretter...

1264
01:39:33,525 --> 01:39:36,959
fra barbaren
raid inn i det keiserlige Roma.

1265
01:39:39,672 --> 01:39:42,140
Jeg er ikke gammel nok til å...

1266
01:39:42,140 --> 01:39:46,377
husk den hendelsen.

1267
01:39:46,377 --> 01:39:51,726
men stol på meg:
de fattige og de edle...

1268
01:39:51,726 --> 01:39:53,671
tapt hver eneste krig siden den gang...

1269
01:39:53,671 --> 01:39:56,584
uansett flagg...

1270
01:39:57,805 --> 01:40:01,512
Og kvinner...
Kvinner har ikke noe flagg.

1271
01:40:02,321 --> 01:40:04,856
Det ekte italienske flagget gjør det ikke
vis tre farger...

1272
01:40:04,856 --> 01:40:09,302
men det mannlige organet.
Moral, ære, familie...

1273
01:40:09,302 --> 01:40:12,984
religionskulten, er der,
mellom bena.

1274
01:40:12,984 --> 01:40:14,617
- Herregud!
- Jeg er uenig...

1275
01:40:14,617 --> 01:40:16,310
Litt overdrevet.

1276
01:40:16,910 --> 01:40:19,681
Det er bare ett flagg...

1277
01:40:20,904 --> 01:40:22,740
denne.

1278
01:40:23,439 --> 01:40:25,488
Men det er fra Savoia.

1279
01:40:29,171 --> 01:40:30,734
Lytte.

1280
01:40:30,734 --> 01:40:32,948
Amerikansk fly.

1281
01:40:34,451 --> 01:40:37,045
Jeg tror det er tysk.

1282
01:40:40,982 --> 01:40:43,482
Og hvorfor USA
ikke slå tilbake?

1283
01:40:43,482 --> 01:40:48,067
Amerikanerne sover.
De står opp tidlig.

1284
01:40:48,067 --> 01:40:52,129
Jeg hørte en annen lyd før.
Lytte.

1285
01:41:01,510 --> 01:41:03,004
Det er folk ved trappa.

1286
01:41:03,004 --> 01:41:05,325
- Slipp dem inn.
- Ok.

1287
01:41:18,253 --> 01:41:21,723
Lett. Langsom.

1288
01:41:36,420 --> 01:41:38,634
Kom inn.

1289
01:41:56,080 --> 01:41:58,093
Hun ble tatt av Gud.

1290
01:42:04,868 --> 01:42:09,419
La oss gå ut.
Nunziatina, Carmela, bli her.

1291
01:42:09,419 --> 01:42:12,261
Ta med det som trengs.
Rask.

1292
01:42:27,169 --> 01:42:29,384
La oss gå inn i det andre rommet.

1293
01:42:33,040 --> 01:42:35,705
Nei, jeg vil heller bli.

1294
01:43:03,329 --> 01:43:05,721
Hårbørsten, takk.

1295
01:43:08,713 --> 01:43:10,762
Børst håret hennes.

1296
01:43:29,694 --> 01:43:31,979
Carmela, ta av kjolen.

1297
01:44:02,519 --> 01:44:04,637
La oss høre nyhetene.
Slå på radioen.

1298
01:44:04,637 --> 01:44:06,922
Ja, prins.

1299
01:44:23,012 --> 01:44:25,262
Hertuginnen ringer.

1300
01:44:26,139 --> 01:44:29,738
Herrer, følg meg.
Vi blir innkalt.

1301
01:44:43,889 --> 01:44:45,348
Hare er Forsvarets radio...

1302
01:44:45,348 --> 01:44:48,231
Vi avbryter programmet vårt
for en viktig rapport.

1303
01:44:48,231 --> 01:44:50,940
Vesuvs sismograf
har registrert seg...

1304
01:44:50,940 --> 01:44:52,538
en plutselig oppgang
vulkansk aktivitet.

1305
01:44:52,538 --> 01:44:54,379
Alle befal
må rapportere til sine baser...

1306
01:44:54,379 --> 01:44:56,255
for ytterligere instruksjoner.

1307
01:44:56,255 --> 01:44:57,888
Jeg gjentar, alt kommanderende
offiserer må...

1308
01:44:57,888 --> 01:44:59,025
rapportere til sine baser.

1309
01:45:37,625 --> 01:45:39,910
Denne natten,
å se de ulykkelige menneskene...

1310
01:45:42,280 --> 01:45:44,328
Jeg har en tilståelse å komme med.

1311
01:45:46,448 --> 01:45:48,105
Det er ikke lett.

1312
01:45:49,054 --> 01:45:50,510
En annen gang?

1313
01:45:52,562 --> 01:45:55,375
Ikke vær redd,
vi er i Italia.

1314
01:45:55,375 --> 01:45:58,738
Det var i Italia
at tilståelsen ble født.

1315
01:46:01,419 --> 01:46:03,882
Jeg har ikke vært ærlig,
Kaptein.

1316
01:46:05,727 --> 01:46:07,185
Jeg var ikke ærlig.

1317
01:46:07,185 --> 01:46:11,388
Jeg er ikke her for å hjelpe
sivilbefolkningen.

1318
01:46:11,388 --> 01:46:13,010
Nei, på ingen måte.

1319
01:46:13,681 --> 01:46:16,980
Jeg er her for å hjelpe senator Wyatt...

1320
01:46:16,980 --> 01:46:22,018
USAs president,
WAC...

1321
01:46:22,018 --> 01:46:24,375
Nei, det er også løgn.

1322
01:46:25,561 --> 01:46:28,270
Jeg er her for meg selv.

1323
01:46:28,270 --> 01:46:31,292
For meg selv, jeg!

1324
01:46:31,292 --> 01:46:34,036
Hvordan? Jeg vet ikke.

1325
01:46:34,036 --> 01:46:36,537
Å ha bildet mitt
i avisene...

1326
01:46:36,537 --> 01:46:39,344
Bli den første i Roma...

1327
01:46:40,011 --> 01:46:43,718
Faen, Malaparte,
ta meg til Capri.

1328
01:46:45,638 --> 01:46:47,618
Du ler av meg!

1329
01:46:47,618 --> 01:46:50,362
Jeg kan ikke tro det,
du ler av meg!

1330
01:46:50,362 --> 01:46:52,759
Nei, nei, jeg ler av meg selv.

1331
01:46:52,759 --> 01:46:54,867
Det er utrolig.

1332
01:46:55,364 --> 01:46:57,831
Ødeleggelsen, sulten, volden...

1333
01:46:57,831 --> 01:47:00,991
Alt dette for et bilde i avisene.

1334
01:47:00,991 --> 01:47:04,117
Din uvitende jævel!

1335
01:47:04,117 --> 01:47:08,216
Jeg hater holdningen din,
din latinske snobb!

1336
01:47:08,216 --> 01:47:10,648
Kunn-det-alt! Dere alle sammen!

1337
01:47:10,648 --> 01:47:16,240
Tilbake! Pervers! Gris!

1338
01:47:16,240 --> 01:47:21,511
Skitne gigoloer!
Imbecill, imbecill!

1339
01:47:23,187 --> 01:47:25,615
Og du ler av meg?

1340
01:47:26,279 --> 01:47:29,822
Du kan stikke flagget rett
mellom bena, i rumpa!

1341
01:47:29,822 --> 01:47:33,291
Den ene katastrofen etter den andre.

1342
01:47:51,879 --> 01:47:53,892
Kom deg ut, kom deg ut!

1343
01:48:03,307 --> 01:48:04,627
Det er utrolig!

1344
01:48:04,627 --> 01:48:09,934
For en skam.

1345
01:48:37,522 --> 01:48:40,507
Hør, hvis du tar meg til
flyplassen, jeg betaler.

1346
01:48:43,010 --> 01:48:45,859
Stoppe! Stoppe!

1347
01:48:45,859 --> 01:48:48,395
Jeg gir deg 50 USD å ta
meg til flyplassen.

1348
01:48:48,395 --> 01:48:49,886
Gå inn.

1349
01:49:10,625 --> 01:49:11,975
Hva skjer?

1350
01:49:15,905 --> 01:49:17,397
Hva er dette?

1351
01:49:27,090 --> 01:49:28,618
Vesuv.

1352
01:49:28,618 --> 01:49:30,806
Du må dra raskt!

1353
01:49:30,806 --> 01:49:33,620
Hvor skal du? Dette er mitt hjem!

1354
01:49:33,620 --> 01:49:35,977
Nei, det er farlig!
Du må gå!

1355
01:49:36,434 --> 01:49:39,063
Jimmy! Kom, kom!

1356
01:50:13,531 --> 01:50:15,373
Hører du meg, oberst?

1357
01:50:15,373 --> 01:50:18,985
Jeg vil ha alle menn i 5....

1358
01:50:18,985 --> 01:50:24,161
barbert og i full uniform
hjelpe de sivile.

1359
01:50:24,161 --> 01:50:26,862
Unngå panikk,
slukke branner...

1360
01:50:27,634 --> 01:50:29,996
Jeg vil at de skal svelge lava,
om nødvendig.

1361
01:50:29,996 --> 01:50:32,324
Og jeg vil ha alt dokumentert!
Hørte du meg?

1362
01:50:32,324 --> 01:50:34,858
Filmer, bilder, radio,
hele operasjonen!

1363
01:50:35,207 --> 01:50:36,663
Du kan gå!

1364
01:50:37,256 --> 01:50:40,620
De er overalt i Napoli.
Umulig å ikke finne.

1365
01:50:43,613 --> 01:50:46,600
De sa at det ikke hadde Vesuv
hadde et utbrudd på 50 år.

1366
01:50:46,600 --> 01:50:49,587
Dette er historisk!
Ok, Bob...

1367
01:50:49,587 --> 01:50:51,428
Greit, gutter.
Her, i San Sebastiano...

1368
01:50:51,428 --> 01:50:53,406
på grunnlag av vulkanen.

1369
01:51:10,707 --> 01:51:13,692
Alle kjøretøy
på vakt nå!

1370
01:51:14,667 --> 01:51:15,641
Hva er ordrene?

1371
01:51:15,641 --> 01:51:16,892
Alle land- og luftbesetninger
på jobb...

1372
01:51:16,892 --> 01:51:19,003
i sivil redning, frue!

1373
01:51:56,021 --> 01:51:57,864
Er du ikke redd?

1374
01:51:57,864 --> 01:52:03,390
Frykt... det eneste jeg er redd for
er menneskelig dumhet.

1375
01:52:03,986 --> 01:52:08,889
Fordi, i motsetning til alt i
verden, den kjenner ingen grenser.

1376
01:52:08,889 --> 01:52:11,464
Hvordan menn kan være idioter.

1377
01:52:11,464 --> 01:52:14,037
Er dette verdens undergang?
Hva er dette?

1378
01:52:14,037 --> 01:52:16,471
Ikke vær redd, det er ingenting.
Jeg fortalte deg det.

1379
01:52:16,471 --> 01:52:18,593
Herregud!
Det er fryktelig!

1380
01:52:18,593 --> 01:52:21,582
Det er et helvete som bryter løs!

1381
01:52:22,071 --> 01:52:24,051
Jeg lukker den døren.
Lukk den!

1382
01:52:26,384 --> 01:52:28,019
Vesuv er en idiot.

1383
01:52:28,019 --> 01:52:32,227
Ikke Vesuv, du er
idioten for å si det.

1384
01:52:32,227 --> 01:52:34,105
- Slå på lyset.
- OK.

1385
01:52:34,105 --> 01:52:37,097
Ikke blasfemi.
Vesuv er Gud.

1386
01:52:37,097 --> 01:52:39,426
- Husk.
- La det bli lys.

1387
01:52:39,426 --> 01:52:43,008
Og Gud ønsket at vi, til tross for alt,
spiste en tallerken spaghetti.

1388
01:52:44,435 --> 01:52:45,715
Maria?

1389
01:52:49,930 --> 01:52:51,175
Maria?

1390
01:53:04,990 --> 01:53:06,793
Maria?

1391
01:53:23,563 --> 01:53:25,022
Kom med meg...

1392
01:53:25,406 --> 01:53:26,758
Ja.

1393
01:53:35,354 --> 01:53:37,013
Stopp, stopp her.

1394
01:53:46,240 --> 01:53:48,013
Hei, har du sett Mrs. Wyatt?

1395
01:53:48,013 --> 01:53:50,195
De er alle i redningstjeneste!

1396
01:54:23,593 --> 01:54:25,989
Hei, tiger...

1397
01:54:28,950 --> 01:54:30,480
Kom hit, kom.

1398
01:54:30,480 --> 01:54:33,158
Kom nærmere.
Jeg har ventet deg.

1399
01:54:33,158 --> 01:54:35,411
Kom og elsk.

1400
01:54:41,645 --> 01:54:44,076
Hvordan, hvordan.

1401
01:54:44,984 --> 01:54:47,972
La oss elske, kom igjen.

1402
01:56:16,560 --> 01:56:19,821
Flyvning
Jeg har problemer.

1403
01:56:20,351 --> 01:56:21,845
Jeg lander.

1404
01:56:51,967 --> 01:56:53,461
Faen!

1405
01:57:23,895 --> 01:57:26,330
Kom igjen, sett deg raskt i lastebilen!

1406
01:57:26,330 --> 01:57:28,799
Kom igjen!

1407
01:57:28,799 --> 01:57:32,068
Enkelt, lett, det er plass
for alle!

1408
01:57:32,068 --> 01:57:33,878
Rask!

1409
01:57:33,878 --> 01:57:36,309
Kvinner og barn først!

1410
01:57:39,129 --> 01:57:41,904
Til venstre, venstre!

1411
01:57:42,608 --> 01:57:45,738
- De er ikke dyr!
- Er du amerikaner?

1412
01:57:45,738 --> 01:57:48,659
- Hør her, Sgt...
- Det er best å komme inn.

1413
01:57:48,659 --> 01:57:50,641
Jeg venter på neste.

1414
01:57:50,641 --> 01:57:52,241
Det er ikke flere lastebiler,
Frue.

1415
01:57:52,241 --> 01:57:54,015
Vi kommer ikke tilbake for
en god stund.

1416
01:57:54,015 --> 01:57:56,172
- Men du fortalte dem det!
- Gjør som du vil.

1417
01:57:56,172 --> 01:57:57,458
Vi drar!

1418
01:57:57,458 --> 01:57:59,367
Vet du, grappa?
Jeg kunne brukt noen nå.

1419
01:58:12,275 --> 01:58:16,484
Hei, stopp!
Stoppe!

1420
01:58:16,484 --> 01:58:19,744
Hei, nydelige, vil du kjøre med oss?
En blondine!

1421
01:58:21,248 --> 01:58:23,613
La oss ta en titt!

1422
01:58:23,613 --> 01:58:26,326
- Ikke verst...
- Ikke verst, egentlig.

1423
01:58:26,326 --> 01:58:28,344
- Er du blond over alt?

1424
01:58:28,344 --> 01:58:31,091
Spør henne om hun vil ha noen
godteri å suge på.

1425
01:58:31,091 --> 01:58:33,039
Hva med 8 tommer
sukkerrør?

1426
01:58:33,039 --> 01:58:34,222
Jeg tar meg av det.

1427
01:58:34,222 --> 01:58:36,691
Hva heter du?

1428
01:58:36,691 --> 01:58:38,916
Hun er pen.

1429
01:58:38,916 --> 01:58:41,908
Hei, lett, lett!
Rett i nøttene!

1430
01:58:41,908 --> 01:58:44,647
Kjempe, du ba om det...

1431
01:58:45,385 --> 01:58:46,416
Hei, Tom, ser ut som
hun er ikke din type.

1432
01:58:47,716 --> 01:58:50,394
Stopp lastebilen og
få labbene av henne!

1433
01:58:50,394 --> 01:58:53,386
Du bør la henne gå,
han mener det.

1434
01:58:53,386 --> 01:58:55,472
Stopp den jævla lastebilen!

1435
01:58:55,472 --> 01:58:57,455
Din tøs!

1436
01:58:57,455 --> 01:58:58,842
Sludder!

1437
01:59:35,957 --> 01:59:38,282
Det er over! Det er over!

1438
01:59:39,400 --> 01:59:41,511
Det er over! Det er over!

1439
01:59:41,974 --> 01:59:43,562
Det er over!

1440
01:59:44,026 --> 01:59:45,208
Det er over!

1441
01:59:45,208 --> 01:59:48,682
Det er over!
Det er over!

1442
01:59:50,286 --> 01:59:51,538
Det er over!

1443
01:59:51,538 --> 01:59:52,997
Det er over!

1444
02:00:46,804 --> 02:00:49,969
- Jimmy!
- Goldberg!

1445
02:00:49,969 --> 02:00:53,064
- Jeg var bekymret for deg.
- Jeg fant deg ikke!

1446
02:00:53,064 --> 02:00:57,343
Jeg savnet jeepen, så...
Jeg ble lagt!

1447
02:00:57,343 --> 02:00:59,290
Det var fantastisk, Jimmy...

1448
02:00:59,290 --> 02:01:02,101
Dette er Zelmira, en gudinne!

1449
02:01:02,664 --> 02:01:06,103
Det er Maria Concetta.

1450
02:01:50,904 --> 02:01:52,777
Ta med båren hit.

1451
02:01:58,486 --> 02:02:00,121
Hun trenger en transfusjon.

1452
02:02:00,121 --> 02:02:02,196
Ta henne til
ambulanse med en gang.

1453
02:02:12,746 --> 02:02:18,173
Deborah? Deborah?
Doktor, kom hit, vær så snill.

1454
02:02:18,173 --> 02:02:19,981
Hun er skadet.
Gjør noe for henne.

1455
02:02:19,981 --> 02:02:21,267
Jeg har allerede undersøkt henne.

1456
02:02:21,267 --> 02:02:24,676
Hun er bare lett såret.
Hun er i sjokk.

1457
02:02:24,676 --> 02:02:26,893
Jeg har mer presserende
saker å delta på.

1458
02:02:27,563 --> 02:02:29,816
Deborah, kom.

1459
02:02:39,214 --> 02:02:40,743
Kan du gå?

1460
02:03:08,604 --> 02:03:12,569
- Jeg vil hjem...
- Jeg vet.

1461
02:03:12,569 --> 02:03:16,980
- Jeg vil ut herfra.
- Klart...

1462
02:03:18,030 --> 02:03:24,564
- Er vi det selv nå?
– Ja, helt.

1463
02:03:36,533 --> 02:03:38,932
Jeg vil ikke ha dette her.
Ta den til veien.

1464
02:03:38,932 --> 02:03:42,341
1. tropp, opp!

1465
02:03:42,341 --> 02:03:43,593
Alle i lastebilen!

1466
02:03:43,593 --> 02:03:47,446
Ok, menn, skal vi dra?
Alle.

1467
02:03:48,949 --> 02:03:52,253
Hei du, hva gjør du?
Pikniken er over!

1468
02:03:52,253 --> 02:03:54,827
Skynde!
Sover du?

1469
02:03:54,827 --> 02:03:56,775
Beveg deg, du er
den 5. armé!

1470
02:03:56,775 --> 02:04:00,009
Jeg vil være stolt av dere, menn.

1471
02:04:00,009 --> 02:04:01,882
La oss flytte!

1472
02:04:04,669 --> 02:04:07,070
Kom, dette er en historieside.

1473
02:04:07,070 --> 02:04:08,843
Kom igjen, flytt!

1474
02:04:08,843 --> 02:04:10,301
Stå opp!

1475
02:04:11,104 --> 02:04:12,871
La oss gå, det er bare en kort stund
tur til Roma.

1476
02:04:15,974 --> 02:04:18,512
Ja, Sgt, din tropp også.

1477
02:04:18,512 --> 02:04:20,243
La oss gå!

1478
02:04:20,599 --> 02:04:22,781
5. armé marsjerer
over Roma.

1479
02:04:37,642 --> 02:04:40,389
Du tar Cap. Malaparte
og Cap. Wren.

1480
02:04:40,389 --> 02:04:42,963
Kaptein, det ser ut til at vi har klart det
uten himmelens dronning.

1481
02:04:42,963 --> 02:04:45,467
– Hva skjedde?
– Hun dro tilbake til USA.

1482
02:04:45,467 --> 02:04:48,563
Malaparte, du er et geni.

1483
02:04:48,563 --> 02:04:50,197
Er dette transporten min, oberst?

1484
02:04:50,197 --> 02:04:52,736
Ja, general, ta plass her.

1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,901
General Howes, sitt
på den andre siden.

1486
02:04:55,901 --> 02:04:58,336
Lokk. Malaparte, det er det
jeepen din.

1487
02:04:58,336 --> 02:05:00,458
Du også, Cap. Wren.

1488
02:05:00,458 --> 02:05:03,411
Og du, general, der
jeepen din.

1489
02:05:08,631 --> 02:05:10,544
Vel, sir, det er det.

1490
02:05:10,544 --> 02:05:12,735
Godt jobbet, oberst.

1491
02:05:12,735 --> 02:05:15,759
General, jeg vil gjerne
å håndhilse.

1492
02:05:18,126 --> 02:05:19,761
Sic iter ad astra!

1493
02:05:19,761 --> 02:05:21,048
Hva?

1494
02:05:21,048 --> 02:05:22,439
Det er veien til stjernene.

1495
02:05:22,439 --> 02:05:24,317
Vel, la oss gå.
Tempus fugit!

1496
02:05:24,317 --> 02:05:25,704
Ja, sir!

1497
02:05:57,393 --> 02:05:59,860
Dette er en side i historien.

1498
02:06:00,871 --> 02:06:02,297
Er Roma virkelig slik?

1499
02:06:02,297 --> 02:06:04,558
Ja, det er "det" Roma.

1500
02:06:04,558 --> 02:06:06,775
Jeg har alltid tenkt
det var en by.

1501
02:06:08,731 --> 02:06:10,575
Hei, pastor, vet du at...

1502
02:06:10,575 --> 02:06:12,418
noen av disse ruinene er
godt over 2000 år gammel?

1503
02:06:12,418 --> 02:06:15,477
Ja, men i Philly vi
har Liberty Bell.

1504
02:06:17,948 --> 02:06:21,148
Malaparte, i morgen
Jeg skal se paven.

1505
02:06:21,148 --> 02:06:22,888
Det er én ting jeg vil vite:

1506
02:06:22,888 --> 02:06:24,626
Hva er favorittsporten hans?

1507
02:06:24,626 --> 02:06:28,444
Jeg vet ikke. Men kanskje
han spiller baseball.

1508
02:06:30,713 --> 02:06:32,930
Veldig bra!

1509
02:06:35,582 --> 02:06:37,763
Kameraer, gå fremover!

1510
02:06:48,138 --> 02:06:51,885
Du vet, det er noe
trist over seieren.

1511
02:06:52,659 --> 02:06:55,338
Hver går sin vei
og ingen vet...

1512
02:06:55,338 --> 02:06:57,140
når vi møtes igjen.

1513
02:06:57,737 --> 02:07:00,274
Noen ganger, når de gjør det
vet, de gjemmer seg.

1514
02:07:01,146 --> 02:07:02,734
Ikke oss, håper jeg.

1515
02:07:03,407 --> 02:07:05,945
La oss sette en dato for å møtes...

1516
02:07:05,945 --> 02:07:09,389
etter krigen på Capri.

1517
02:07:09,389 --> 02:07:12,415
Du vet, det er alt i mellom
Maria Concetta og jeg.

1518
02:07:12,415 --> 02:07:14,884
Hun drar til Cleveland med meg.

1519
02:07:14,884 --> 02:07:16,793
Vi drar til Capri først.

1520
02:07:19,058 --> 02:07:21,040
Du tror meg ikke, gjør du?

1521
02:07:21,040 --> 02:07:22,362
Jeg tror deg, Jimmy.

1522
02:07:22,362 --> 02:07:26,595
Nei, du tror meg ikke.
Du skal se, jeg kommer tilbake...

1523
02:07:30,431 --> 02:07:32,482
- Malaparte!
- General!

1524
02:07:34,431 --> 02:07:36,656
Hva er disse monumentene
der borte?

1525
02:07:36,656 --> 02:07:38,291
Graver.

1526
02:07:38,291 --> 02:07:40,760
Graver av antikkens Roma-adel.

1527
02:07:40,760 --> 02:07:42,778
Hvem sin?

1528
02:07:42,778 --> 02:07:45,212
Det er general Silla sin.

1529
02:07:45,212 --> 02:07:46,777
Det er Cicerus.

1530
02:07:46,777 --> 02:07:48,586
Det er Julius Caesars.

1531
02:07:48,586 --> 02:07:50,459
- Julius Cæsar?
- Ja.

1532
02:07:51,855 --> 02:07:53,281
Og den?

1533
02:07:53,281 --> 02:07:57,038
General, det er de prostituerte hovedkvarteret...

1534
02:07:57,038 --> 02:07:59,991
Prostituerte?
Ikke fortell det til pressen.

1535
02:08:10,393 --> 02:08:13,593
Idiote tyskere! Skru deg!

1536
02:08:13,593 --> 02:08:15,541
Hei, Malaparte, hva er det
skjer?

1537
02:08:15,541 --> 02:08:16,897
Hun tror vi er tyskere.

1538
02:08:16,897 --> 02:08:19,471
Vel, fortell jenta vi er
amerikansk.

1539
02:08:19,471 --> 02:08:22,010
Americani!  Americani!

1540
02:08:22,010 --> 02:08:23,018
Americani?

1541
02:08:44,478 --> 02:08:46,589
Hei, lett, dame.

1542
02:08:47,121 --> 02:08:48,781
Takk, takk...

1543
02:08:49,174 --> 02:08:51,782
Bob, det Roma-skiltet...

1544
02:08:51,782 --> 02:08:53,243
Jeg vil gjerne beholde den til samlingen min.

1545
02:08:53,243 --> 02:08:55,469
Denne blir bra,
vil bli bra.

1546
02:08:55,469 --> 02:08:58,041
Gru for amerikanerne!

1547
02:09:14,841 --> 02:09:17,937
Marco, se! Det er amerikanerne.

1548
02:09:17,937 --> 02:09:19,433
Våre befriere!

1549
02:09:19,433 --> 02:09:20,820
Se!

1550
02:09:36,892 --> 02:09:40,675
Sønn! Min sønn, min sønn!

1551
02:09:42,526 --> 02:09:44,231
Ta de sivile vekk!

1552
02:09:44,231 --> 02:09:46,457
Ta dem bort!

1553
02:09:46,457 --> 02:09:49,692
Ingen sivile, ingen sivile!
Kom tilbake!

1554
02:09:49,692 --> 02:09:52,087
Tilbake, tilbake!

1555
02:10:02,038 --> 02:10:04,612
Stopp, stopp!
Ikke skyt!

1556
02:10:04,612 --> 02:10:07,116
5th Army kameraer!

1557
02:10:07,116 --> 02:10:08,954
5th Army kameraer!

1558
02:10:09,273 --> 02:10:12,751
Snu den... tingen.

1559
02:10:12,751 --> 02:10:14,410
Å herregud!

1560
02:10:18,246 --> 02:10:21,133
General, det var en liten
ulykke, men vi fortsetter.

1561
02:10:21,133 --> 02:10:22,485
Fortsette.

1562
02:10:38,140 --> 02:10:39,978
Vi bør gå nå.

1563
02:10:43,010 --> 02:10:44,669
Jeg beklager det.

1564
02:10:45,479 --> 02:10:50,590
Beklager, det er best vi drar.

1565
02:10:51,531 --> 02:10:53,927
Ambulansen er på vei.

1566
02:10:54,626 --> 02:10:56,122
Du kan gå, Jimmy.

1567
02:10:56,122 --> 02:10:58,374
Dere er vinnerne.

